Hai cercato la traduzione di but then again da Inglese a Spagnolo

but then again . . .
fenÔmenos. . .

hmm, but then again
hmm, pero otra vez

then again…
entonces otra vez ...

but then again, what can
¿por qué no me dijiste

but then again what is?
¿de qué se ríe? ¿qué dije hablar?

but then again maybe not.
pero entonces de nuevo tal vez no.

but then again, in a way,
pero, de nuevo, en cierto modo,

but then again, its d us!
pero una vez más, ¡se trata de eeuu!

but then again, no risk, no fun!
pero como se dice tan lindamente: "ningún riesgo, ninguna diversión." (no risk, no fun)

but then again this system works
pero este sistema funciona

but then again some do not survive.
y, por desgracia, algunos de ellos no llegan a sobrevivir.

but then again, nor are most nicaraguans.
tampoco lo es para la mayoría de la gente.

but then again, what did you expect?
but then again, what did you expect?

but then again, you’ll meet me soon enough.
pero, de nuevo, me van a conocer pronto.

but then again, it’s a work in progress!
but then again, it’s a work in progress!

but then again, why only change the banknotes now?
pero pensándolo bien, ¿por qué recién se cambian los billetes ahora?

"simple, but then again brilliant in its simplicity"
"simple pero brillante en su sencillez"

a: not really, but then again this is for dummies.
a: en realidad, no, pero de nuevo esto es para tontos.

but then again, i have a bit of a troll in me.
vivís en un mundo de signos.

but then again, what is a city without these things?
pero entonces volvemos a lo mismo, ¿qué sería de una ciudad sin todas estas cosas?