Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to recover the expansion unit, check that the expansion unit is powered on and correctly physically connected to the qnap nas.
para recuperar la unidad de ampliación, verifique que esté alimentada y bien conectada físicamente al nas qnap.
the connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
la conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso.
for this purpose, removable closing units are installed allowing the use of various closing types without having to make any structural changes.
con tal fin se instalan unidades de cierre removibles, que permiten utilizar varios tipos de cierre sin introducir ninguna modificación estructural.
before the end of the year, bulgaria and the european union have to decide on the definitive date for closing units 3 and 4 of the kozloduy nuclear power station.
a finales de año bulgaria y la unión europea deberán fijar la fecha definitiva de cierre de las unidades 3 y 4 de la central nuclear de kozloduj.
unifil self-accounting units check the availability of strategic deployment stocks and united nations reserve stocks when preparing their acquisition plans and before raising any requisition.
las dependencias de contabilidad autónoma de la fpnul verifican la disponibilidad de existencias para el despliegue estratégico y las reservas de las naciones unidas al preparar sus planes de adquisición y antes de formular cualquier pedido.
the closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kpa.
la unidad de cierre del dispositivo que limita el llenado a un máximo del 80 % +0/-5 % de la capacidad del recipiente, para la que está diseñada la válvula de cierre al 80 %, soportará una presión de 6750 kpa.
as part of this monitoring function, the travel unit checks the fares and itineraries provided by the travel agent to ensure that they are in line with unido travel policy.
en el marco de esta función de supervisión, la unidad de viajes verifica las tarifas y los itinerarios proporcionados por el agente de viajes para verificar su conformidad con la política de viajes de la onudi.
study materials from criminal and investigative cases for undetected serious and especially serious crimes against foreign nationals, hold hearings of members of investigating units, check the implementation status of instructions issued previously, compile supplementary plans for investigative action and inquiries.
estudiar materiales de casos penales e investigaciones de delitos graves y especialmente graves no detectados contra extranjeros, celebrar audiencias de los miembros de las secciones de investigación, comprobar el estado de aplicación de las instrucciones emitidas previamente, recopilar planes complementarios para la actividad de investigación y las pesquisas.
when the friction-coefficient calculating unit 3b and the brake-force calculating unit 3c receive the brake command 2d (yes at step s63), the units check the traveling velocity against the friction coefficient pattern and calculate the friction coefficient 23 (step s64).
cuando la unidad de cálculo del coeficiente de fricción 3b y la unidad de cálculo de la fuerza de freno 3c reciben la orden de freno 2d (sÍ en el paso s63), las unidades cotejan la velocidad de desplazamiento con el patrón de coeficientes de fricción y calculan el coeficiente de fricción 23 (paso s64).
