Hai cercato la traduzione di clearstream da Inglese a Spagnolo

clearstream luxembourg
clearstream emisiones luxembourg internacionales y del euromercado de emisores británicos ( famt )

clearstream banking s.a.
clearstream banking sa

central bank of cyprus clearstream luxembourg
banco central de chipre

the clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
el grupo clearstream presta servicios de liquidación, compensación y custodia de valores.

relayed link between clearstream banking frankfurt via clearstream banking luxembourg to euroclear france
enlace indirecto entre clearstream banking frankfurt y euroclear france a través de clearstream banking luxembourg

banco ambrosiano was one of the many banks to have un-published accounts in clearstream.
banco ambrosiano era uno de los muchos bancos que tenían cuentas inéditas en clearstream.

clearstream banking ag is germany’s only wertpapiersammelbank (central securities depository42).
clearstream banking ag es el único wertpapiersammelbank (depósito central de valores42) de alemania.

during the entire period clearstream banking ag denied euroclear bank clearing and settlement services for registered shares.
durante todo ese período clearstream banking ag denegó a euroclear bank los servicios de compensación y liquidación para las acciones registradas.

the objections relate to clearstream banking ag's refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
los cargos se refieren a la negativa por parte de clearstream banking ag a prestar servicios de liquidación y compensación y a la práctica de precios discriminatorios.

clearstream banking ag's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
el comportamiento dilatorio de clearstream banking ag contrasta con el breve plazo en el cual otros clientes recibieron los mismos servicios.

the 2010 corporate actions conference - in association with clearstream, dtcc and euroclear - was held in london on 23 april.
el pasado 23 abril se celebró en londres el congreso sobre operaciones de sociedades de 2010, en colaboración con clearstream, dtcc y euroclear.

a study carried out jointly by the german stock exchange and clearstream has clearly shown that overall transaction costs resulting from barriers amount to some eur 4.3 billion.
un estudio realizado conjuntamente por la bolsa de valores alemana y clearstream ha demostrado a las claras que los costes totales de las transacciones derivados de las barreras ascienden a unos 4 300 millones de euros.

176.the clearstream group provides clearing,settlement and custody services for securities.clearing and settlement are the processes bywhich securities market transactions are finalised.
177.en el pliego de cargos, la comisión considera que clearstream banking ag es el proveedordominante de servicios primarios de liquidación ycompensación de los valores emitidos conforme ala legislación alemana.

177.in the statement of objections, the commission takes the view that clearstream banking agis the dominant supplier of primary clearing andsettlement services for securities issued according to german law.
178.los cargos se refieren a la negativa por partede clearstream banking ag a prestar servicios deliquidación y compensación y a la práctica deprecios discriminatorios.

on 16 october 2008 the governing council approved a relayed link between clearstream banking ag frankfurt via clearstream banking s.a. luxembourg to euroclear france as being eligible for the collateralisation of eurosystem credit operations.
el 16 de octubre de 2008, el consejo de gobierno aprobó un enlace indirecto entre clearstream banking ag frankfurt y euroclear france a través de clearstream banking s.a. luxembourg, que se podrá utilizar para la transferencia de activos de garantía en las operaciones de crédito del eurosistema.

the dilatory behaviour of clearstream vis-à-vis euroclear bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
el comportamiento dilatorio de clearstream respecto a euroclear bank contrasta con el período habitual no superior a cuatro meses en el que se prestan servicios de compensación y liquidación a otros clientes comparables.

bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as clearstream and euroclear, or by leading financial institutions specialising in this type of operations, subject to prudential rules considered as being equivalent to community rules.
préstamo de obligaciones, si bien únicamente en las condiciones y con arreglo a los procedimientos establecidos por sistemas de compensación reconocidos, tales como clearstream y euroclear, o por instituciones financieras de primera línea especializadas en este tipo de operaciones, siempre que las normas cautelares correspondientes se consideren equivalentes a las normas comunitarias.

as regards price discrimination, the commission found that, between january 1997 and january 2002, clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to euroclear bank than to other securities depositories outside germany.
por lo que se refiere a la discriminación de precios, la comisión llegó a la conclusión de que, entre enero de 1997 y enero de 2002, clearstream cobró por servicios equivalentes una tarifa por transacción más elevada a euroclear bank que a otros depositarios situados fuera de alemania.

the new eligible links are from sclv( spain) to necigef( the netherlands), necigef to sclv, euroclear( belgium) to crest( the united kingdom), crest to euroclear, and monte titoli( italy) to clearstream( luxembourg).
los nuevos enlaces son los de sclv( españa) con negicef( países bajos), negicef con sclv, euroclear( bélgica) con crest( reino unido), crest con euroclear y monte titoli( italia) con clearstream( luxemburgo).