Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mamirauá sustainable development reserve is the ideal place to live the real amazon, with no cliches.
la reserva de desarrollo sostenible mamirauá es el local ideal para conocer la amazonia. conducido por óptimos guías, que conocen la región de várzea (área alagada en época del año) como ningún otro, el visitante podrá avistar animales raros en paisajes estupendas.
house painters of high qualification use simultaneously direct and return cliches that allows to receive impression of dimensions of drawing.
los pintores de la alta calificación usan al mismo tiempo los patrones directos y de vuelta que permite recibir la impresión ob'emnosti del dibujo.
the conference on disarmament, however, still seems to prefer to keep its composition based on ideological cliches of the past.
sin embargo, la conferencia de desarme todavía parece preferir que el número de sus integrantes se siga basando en clichés ideológicos del pasado.
each product from precast concrete and concrete should have the visible marks executed by an indelible paint by means of cliches or rubber stamps.
cada producto del hormigón armado desmontable y el hormigón debe tener la marca visible cumplida por el tinte indeleble por medio de los patrones o las estampillas de goma.
and what he says about the situation of the arab christian communities in the middle east is always original and often unsettling, as against the usual cliches.
y las cosas que dice sobre la situación de las comunidades cristianas árabes en oriente medio son siempre originales y a menudo muy alejadas de los clichés más manoseados
@kareemelmasry: it will take amr moussa more than fiery words and cliches to lead a great nation like #egypt.
@kareemelmasry: le tomará a amr moussa más que apasionadas palabras y clichés para dirigir a una grandiosa nación como #egypt.
he talks in cliches about farm spending being brought under control when 70% of every budget goes on this absurd policy and hardly anything on industrial development.
¡encajarnos frases manidas sobre los gastos agrarios y la forma de controlarlos, cuando el 70 % de cada presupuesto se dedica a esta política absurda y casi nada se dedica al desarrollo industrial !
[...] stem cells, through live seeds, reproduce our cliches of consciousness in the intangible work of formation of a new body.
[...] las células germinales, por semillas vivas, reproducen nuestros clichés de la conciencia en el trabajo impalpable de la formación de un cuerpo nuevo.
by means of cliches it is possible to receive drawings both simple, and the difficult form (fig. 93), in one paint or in some.
por medio de los patrones es posible recibir los dibujos simple, así como la forma difícil (fig. 93), en un tinte o en algunos.
to use two cliches, it's too soon to tell how--or if--hussein's capture will alter the reality on the ground.
para utilizar dos clichés, es demasiado pronto para decir cómo -o si- la captura de hussein alterará la realidad en el país.