Hai cercato la traduzione di corked da Inglese a Spagnolo

corked
corcho

corked.
cuero.

corked cider
sidra encorchada

corked (wines)
olor a corcho

finally, it is corked and covered with a muselet.
además, armoniza con sushi y ceviches de pescado blanco.

storage . the grass chebretsa is stored in well corked boxes.
el almacenaje . la hierba chebretsa está en las cajas bien encorchadas.

storage . all collected parts of a tansy are stored separately in well corked boxes.
el almacenaje . todas las partes recogidas del tanaceto están es separado en las cajas bien encorchadas.

storage . leaves of mint or all grass of mint it is stored in densely corked boxes.
el almacenaje . las hojas de la menta o toda la hierba de la menta está en las cajas ajustadamente encorchadas.

flowers of the meadow-sweet store in well corked boxes, and roots in bags.
el almacenaje . las flores de la filipéndula guardan en las cajas bien encorchadas, a las raíces en los sacos.

all such operation is performed with the gentle fire of ashes, the vessel well sealed and corked with pasteboard.
todas estas operaciones se harán a fuego lento de cenizas y con el vaso bien cerrado (bouché avec de la carte).

he held in his hand a corked bottle which he had just seized a few cables' length from the shore.
en efecto, tenía en la mano una botella cerrada que acababa de coger a pocos cables de la costa.

thereductive ageing phasegives birth to the precise moment in which the wine, recently removed from the barrel is bottled and corked.
la crianza reductora da inicio en el preciso momento en el que el vino, recién sacado de las barricas, es embotellado y sellado con un tapón de corcho.

the samples must be labeled, corked and covered with a foil cap. a copy of your entry form must be placed with the bottles in the package.
las muestras deberán estar etiquetadas y debidamente cerradas.deberá incluir una copia del boletín de inscripción de vinos en la caja de envío de las muestras.

storage . dried up in a shade, and the wiped grass dushitsy is stored in a paper, in well corked boxes or boxes.
el almacenaje . secado en las sombras, y la hierba frotada del orégano está en el papel, en los cajones bien encorchados o las cajas.

any wines if the bottle is opened, it is possible to store some days only a modulation in smaller capacity and densely having corked. air does not harm only to a sherry and marsale.
cualesquiera vinos, si la botella es abierta, es posible guardar algunos días solamente el tornasol en la capacidad menor y ajustadamente habiendo encorchado. el aire no daña solamente el jerez y marsale.

during the competition, bottle a is judged and bottle b acts as a back-up in the event of a problem, for instance if the wine is corked or the bottle broken.
durante la competición, la botella a es juzgada y la botella b actúa como apoyo para el caso de que hubiera algún problema con la primera botella, como que esté rota o mal encorchada.

with what may be called great aptitude, if it was not genius the grandmother had taken as it were the flavor of this and of that poet, and had added a little devilry, and then corked up the bottles for use during all future times.
con certero instinto, como se dice cuando no se quiere decir talento, la abuela había sacado de la naturaleza cuanto olía a tal o cual poeta, añadiéndole un poquitín de sustancia diabólica, y de este modo tenía la poesía embotellada para toda la eternidad.

meanwhile germany has obtained the most important and the most industrialized section of poland and gained a common frontier with the ussr, that is, a gateway to the east through scandinavia, germany dominates the baltic sea, transforming the gulf of finland into a tightly corked bottle.
mientras tanto alemania obtuvo la zona más importante e industrializada de polonia y una frontera común con la urss, es decir una salida al este.

16. paragraph 41 of the report stated that alcohol could be sold, delivered or supplied to persons under the age of 16, provided that it was in corked or sealed vessels and was consumed off the premises. was there a specific reason for that provision and was its abolition being considered?
16. en el párrafo 41 del informe se afirma que es posible vender, entregar y suministrar alcohol a personas de menos de 16 años, siempre que sea en envases con corcho o sellados y se consuma fuera del local. ¿existe alguna razón concreta para esta disposición y se estudia acaso la posibilidad de derogarla?