Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ducts with circumferential ribs or corrugations that disrupt the flow of air are not satisfactory.
los conductos con costillas circunferenciales o corrugados que rompen el flujo de aire no son satisfactorios.
fits in the corrugations of the container walls. requires more space on the sides of cargo than absorpole.
se adapta a las partes corrugadas de las paredes del contenedor. necesita más espacio en la parte lateral de la carga que absorpole.
for application to corrugated vehicles, apply the marking to the bottom and top rails or between corrugations if adequate flat surface is available.
para aplicarse a vehículos acanalados, aplique los marcados en los carriles de arriba y abajo ó entre las corrugaciones si una superficie plana adecuada es disponible.
compare products, find out which material to use for particular applications and learn which media are fire rated or suitable for corrugations and rivets.
nuestras guías de productos son perfectas para comparar los productos o para decidir qué material utilizar para aplicaciones concretas.
fixings should be installed in the valleys of the corrugations as this will reduce the opportunity for flexure of the sheets and fatigue failure under the cyclical suctions generated by hurricane winds.
los pernos deben ser instalados en los valles de las ondulaciones de las tejas, con el fin de reducir la posibilidad de flexión de las mismas o de falla por fatiga debido a las succiones cíclicas generadas por vientos huracanados.
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
chapa ondulada sinusoidal: los recubrimientos laterales deberán llevar una juntura montada de al menos 1,5 ondulaciones y los recubrimientos longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
these are manufactured in various corrugations (b, c, and e), widths and weights to meet the specific needs of each customer.
son fabricados en diversas olas (b, c, e), anchuras y peso para atender a las necesidades específicas de cada cliente.
however, especially for sinusoidal sheet profiles, this may sometimes lead to leaking. if fixings are made to the ridges of corrugations, then spacer blocks should be placed between the sheets and the purlins.
sin embargo, especialmente en tejas con perfiles sinusoidales, este tipo de fijación causar goteras, por lo tanto en caso de que los pernos se instalen en los lomos de la teja, deben colocarse bloques entre la teja y las celosías.
combination of the length and the width acts in such a way that the pipe works like a filter and divides water from the lime in suspension. the pipe walls thickness and corrugations structure guarantee a high compression & deformation resistance due to the adjustments of the ground.
la combinación del espesor y de la longitud de las perforaciones permite que el tubo funcione como un filtro, realizando pues la separación agua-partículas en suspensión.finalmente los espesores de las paredes que constituyen el tubo y la forma de la corrugación garantizan una grande resistencia al aplastamiento debido a las solicitaciones del terreno
corrugated cardboard sheets: the sheets are manufactured with paper of our own production, as well as of wtl and kraft liner papers. they have one or more corrugations in the b, c, and e types.
chapas de cartón corrugado: las chapas son fabricadas con papeles de nuestra fabricación, además de papeles wtl (blanco) y kraft línea. poseen una o más olas, en los tipos b,c, e. pueden ser hechas en diversos formatos y peso. a partir de ellas son fabricadas las cajas de cartón corrugado.