Hai cercato la traduzione di creation of flap to close mastoi... da Inglese a Spagnolo

stretching of the flap to close the wound may impair healing due to strangulation of the small vessels and capillaries.
el estiramiento del colgajo para cerrar la herida puede afectar la cicatrización por el estrangulamiento de los pequeños vasos y capilares.

this incident also led to the creation of a movement in spain inviting people to close their bbva accounts because of what it had done to the zapatistas.
en españa surgió un movimiento que invitaba a las personas que tenían sus cuentas en bbva a que las retiraran por lo que había hecho a los zapatistas.

because prk does not involve the creation of a corneal flap, it eliminates the risk of flap-related complications.
porque prk no involucra la creación de una capa corneal, este elimina el riesgo de complicaciones asociadas con la capa.

the creation of this group confirms the commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the ttip talks, in order to achieve the best result for european citizens.
la creación de este grupo confirma el compromiso de la comisión para que haya un estrecho diálogo y un amplio intercambio entre todas las partes interesadas en las negociaciones en el marco del atci, a fin de lograr los mejores resultados para los ciudadanos europeos.

chile welcomes the creation of joint bodies and initiatives to combine efforts and resources as a big step forward in the struggle to close the huge economic gap in responses to hiv between the industrialized world and countries with fewer resources.
chile saluda la creación de instancias e iniciativas colectivas y solidarias para aunar esfuerzos y recursos como un avance sustantivo en la lucha por disminuir la enorme brecha económica para responder al vih que existe entre el mundo industrializado y los países con menos recursos.

chile welcomes the creation of collective and supportive forums and initiatives with the aim of pooling efforts and resources as a substantive step forward in the struggle to close the immense economic gap in responses to hiv between the industrialized world and the countries with fewer resources.
chile saluda la creación de instancias e iniciativas colectivas y solidarias para aunar esfuerzos y recursos como un avance sustantivo en la lucha por disminuir la enorme brecha económica para responder al vih que existe entre el mundo industrializado y los países con menos recursos.

although the creation of the global fund reflected a collective global effort on the part of many nations, the private sector and individuals, much remains to be done to close the gap between what is being spent and what needs to be spent to overcome aids.
aunque la creación del fondo mundial puso de manifiesto un propósito colectivo general por parte de muchos países, el sector privado y los particulares, queda mucho por hacer para salvar la brecha que existe entre lo que se gasta y lo que es necesario gastar para vencer el sida.

to close the present gap in the employment rate with the us would require the creation of well over 20 million new jobs in the community.
la eliminación de esta diferen cia actual requeriría la creación de bastante más de 20 millones de nuevos puestos de trabajo en la comunidad. nidad.

thailand hoped to see the creation of a legal framework which provided for measures to combat dumping and other allegedly unfair trade practices, to eliminate the double standard for domestic and foreign companies, and to revise intellectual property rules in order to close the knowledge gap between developed and developing countries.
cabe esperar el establecimiento de un marco jurídico en que se prevea la adopción de medidas contra el dumping y otras prácticas comerciales presuntamente injustas, así como la eliminación del doble rasero que se aplica a las empresas nacionales y las extranjeras y la revisión de las normas sobre propiedad intelectual a fin de erradicar la brecha cognoscitiva que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.

one example of the implementation of such measures is the decision by the governor of the province of minya to close down quarries employing children under the age of 13 years, and the creation of a monitoring unit to oversee dropping out of schools as a means of eliminating child labour in quarries.
un ejemplo de la aplicación de esas medidas es la decisión adoptada por el gobernador de la provincia de minya de cerrar las canteras que empleaban a niños menores de 13 años y la creación de una dependencia de seguimiento para supervisar la deserción escolar como un medio de eliminar el trabajo infantil en las canteras.

it is in the interest of all parties, both slovenia and the eu, for association to help solve this problem through cooperation within the energy sector to close krsko, and through the creation of instruments to finance non-nuclear alternatives.
se trata de la relación entre los organismos públicos y la independencia del poder judicial, del espacio para la opinión, se trata de aspirar a una sociedad pluralista con organismos independientes de la política, y de respetar los derechos de las minorías. eslovénia supera la prueba.

306. many states recognized the need to close the gender gap in access to and use of information and communications technologies, as well as to address the absence of women's perspectives in the creation of content for those technologies.
muchos estados reconocieron la necesidad de cerrar la brecha de género en el acceso y el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como de abordar la ausencia de perspectivas propias de la mujer en la creación de contenido para esas tecnologías.

9. mr. giaufret (european union) said he expected the creation of un-women would make it possible to close the gap between the organization's normative and operational work in the areas of gender equality and empowerment of women and to enhance the coherence and efficacy of the action carried out.
el sr. giaufret (unión europea) cuenta con que la creación de onu-mujeres posibilitará salvar la distancia entre tareas normativas y operacionales de la organización en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, así como aumentar la coherencia y la eficacia de las acciones que se realicen.

whatever happens, my life will be completely transformed and that is why i am pleased to close this chapter of my political life, having contributed to the creation of an excellent european research programme which, with a budget of eur 17.5 billion, is the third largest european policy.
en ambos casos, mi situación se verá completamente alterada y por ello me complace terminar esta fase de mi vida política habiendo contribuido a la consecución de un muy buen programa de investigación europeo que, con 17 millardos y medio de euros, representa la tercera política europea.

17. the secretary-general further states that the mission intends to support military plans to close a number of redundant company operating bases/temporary operating bases, particularly in western locations, in order to strengthen the capacity of forces in the east and to assist in the creation of "islands of stability " in areas cleared from the influence of armed groups, to support the extension of state authority, as part of the wider international security and stabilization support strategy.
el secretario general señala además que la misión tiene intención de apoyar los planes militares encaminados a cerrar varias bases de operaciones de compañías y bases de operaciones temporales superfluas, en especial en emplazamientos occidentales, con miras a reforzar la capacidad de las fuerzas de la zona oriental y contribuir a la creación de remansos de estabilidad en zonas liberadas de la influencia de los grupos armados, con el fin de fomentar la ampliación de la autoridad del estado, como parte de la estrategia internacional de apoyo a la seguridad y la estabilización, de mayor alcance.