Hai cercato la traduzione di decolonizing da Inglese a Spagnolo

decolonizing constitution
constitución descolonizadora

"decolonizing the mind" as a "voyage in".
"de-colonización de la mente" como "viaje hacía adentro".

re-imagining lusophony and decolonizing the mind · global voices
reimaginando la lusofonía y descolonizando el pensamiento

they did so to cooperate on social projects in the countries that were decolonizing at the time.
las crearon para cooperar en proyectos sociales en los países que empezaban entonces a dejar de ser sus colonias.

in my opinion, this is where the core of the decolonizing project is to be found.
la verdad de la milanesa, un decir.

the struggle to decolonizing community practice must unquestionably abandon mindless practices that adhere to the american dream.
la lucha por descolonizar el trabajo comunitario sin duda alguna debe abandonar el trabajo poco crítico que persigue el «sueño americano».

80. in 1953 the united states had attempted to portray the founding of the associated free state as a decolonizing initiative.
en 1953 los estados unidos intentaron presentar la creación del estado libre asociado como iniciativa de descolonización.

political grace, then, can best be understood as an integral human experience that is the collective outgrowth of decolonizing dynamics.
se puede entender la valentía política, por tanto, como una experiencia integral humana que es el fruto colectivo de las dinámicas de descolonización.

14. it was equally unacceptable to separate the process of decolonizing gibraltar from the dispute between spain and the united kingdom over sovereignty.
14. es igualmente inaceptable separar el proceso de descolonización de gibraltar de la controversia sobre la soberanía entre españa y el reino unido.

decolonizing communities like youth speaks thrive on intimacy and presence; moving closer to the subject and one another, not farther.
las comunidades descolonizadoras como youth speaks crecen gracias a la intimidad y la presencia; se acercan al sujeto y se acercan entre ellas, en lugar de alejarse.

within the process of decolonizing community practice, both passive and active articulations of power are recognized as necessary parts of any dynamic that promotes democratic life.
en el proceso de la práctica comunitaria descolonizadora, tanto a la articulación activa como pasiva del poder se les reconoce como partes necesarias de cualquier dinámica que promueva la vida democrática.

5. indonesia strongly believed that the united nations had a key role to play in decolonizing the remaining non-self-governing territories.
indonesia cree firmemente en que las naciones unidas tienen una función clave que desempeñar en la descolonización de los territorios no autónomos restantes.

55. ms. dixon (bahamas) said that the unfinished business of decolonizing territories in her region and beyond remained an urgent task.
55. la sra. dixon (bahamas) afirma que la tarea pendiente de descolonizar los territorios de la región a la que pertenecen las bahamas y de otras regiones sigue siendo un asunto urgente.

i reaffirm before this assembly that portugal has no specific objective concerning the question of east timor beyond the defence of the rights of its people and the conclusion of the process of decolonizing the territory in accordance with international law and with full respect for the legitimate rights of the timorese people.
reafirmo ante la asamblea general que portugal no tiene ningún objetivo específico en relación a la cuestión de timor oriental más que la defensa de los intereses de su pueblo y la conclusión del proceso de descolonización del territorio, de conformidad con el derecho internacional y con pleno respeto a los derechos legítimos del pueblo timorense.

although the united states has never accepted the competence of this committee concerning our case, it has managed to ensure that those confused messages were taken as the basis for postponing and delaying consideration of the case in the hope that those messages would be interpreted as an indication of compliance with the decolonizing process.
aunque los estados unidos nunca han aceptado la competencia de este comité sobre nuestro caso, han logrado que esos mensajes confusos se hayan tomado como base para posponer la consideración del caso, postergándolo en la esperanza de que esos mensajes confusos pudieran traducirse en procesos descolonizadores.

education is unitary, public, universal, democratic, participatory, community, decolonizing and high quality, as well as being intracultural, intercultural and multilingual.
la educación es unitaria, pública, universal, democrática, participativa, comunitaria, descolonizadora y de calidad; la educación es intracultural, intercultural y plurilingüe.

his government was therefore in favour of decolonizing puerto rico by way of a mechanism that ensured the full participation of all puerto ricans, such as an assembly on the status of the puerto rican people where any initiative aimed at resolving the island's political status came directly from the puerto rican people.
el gobierno venezolano es partidario, pues, de la descolonización de puerto rico mediante un mecanismo que garantice la plena participación de todos los puertorriqueños: por ejemplo, mediante una asamblea sobre el estatus del pueblo puertorriqueño en que la iniciativa para la resolución del estatus político de la isla sea tomada directamente por el pueblo de puerto rico.

one of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the african nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of european military expansionism which mainly consisted in drawing geo-strategic lines on maps, rather than taking account of human realities.
una de las grandes dificultades y también uno de los grandes riesgos que este conflicto hace correr a la estabilidad es el de que se alimenta de solidaridades étnicas seculares, cuando resulta que las naciones africanas tienen menos de cuarenta años, y la causa esencial de dichas solidaridades tan tenaces es una política de descolonización aplicada al final del expansionismo guerrero europeo, que consistió sobre todo en trazar líneas geoestratégicas en mapas, en lugar de tener en cuenta realidades humanas.