Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
terrorism begins when individuals dehumanize others and encourage martyrdom and a culture of death.
el terrorismo comienza cuando unas personas deshumanizan a otras y alientan el martirio y una cultura de muerte.
sexual abuse, prostitution and child labour are but a few of the problems that dehumanize our children.
los abusos sexuales, la prostitución y el trabajo infantil son sólo algunos de los problemas que deshumanizan a nuestros niños.
disney played an important part in the illuminati’s plan to elevate animals and dehumanize humans.
disney jugó una parte importante en el plan illuminati para elevar a los animales y deshumanizar a los humanos.
blaming the victims of violence instead of those genuinely responsible was simply an attempt to dehumanize the palestinian people.
culpar a las víctimas de la violencia y no a los verdaderos responsables no es más que un intento de deshumanizar al pueblo palestino.
we must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
conviene asimismo acompañar a nuestra juventud en descifrar ese lenguaje, en primer lugar, para no deshumanizar esta aproximación, y también para proteger sus contenidos.
in his view, racist ideology tends to create a culture of victimization and to dehumanize certain categories of persons believed to be less equal.
a su juicio, la ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a ciertas categorías de personas a las que se considera menos iguales.
71. hate speech based on racist ideology tends to create a culture of victimization and to dehumanize certain categories of persons believed to be less equal.
71. la apología del odio basada en una ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a cierta categoría de personas a quienes se considera menos iguales.
2. the argument that brain development determines personhood is exactly the same argument that darwin and his followers used a century ago to dehumanize women and african americans.
es también sobre lo que persona hace a otra persona.
across the middle east, terrorists and extremists are poisoning the minds of the next generation, teaching them to hate, vilify, and dehumanize israelis and jews.
en todo oriente medio, los terroristas y extremistas están envenenando las mentes de la próxima generación, y enseñándoles a odiar, vilipendiar y deshumanizar a los israelíes y los judíos.
he sparked a debate with conservative bioethicist leon kass, who wrote at the time that "the programmed reproduction of man will, in fact, dehumanize him.
se suscitó un debate con el bioético conservador leon kass, quien escribió en su momento que "la reproducción programada del hombre, de hecho, lo deshumanizará".
all ‘traditions’ that demean, dehumanize and injure are human rights violations that must be actively opposed until they are ended."
todas las 'tradiciones' que degradan, deshumanizan y lesionan constituyen violaciones a los derechos humanos que deben ser combatidas activamente hasta que terminen."
15. rape is routinely used as a weapon of war by the sri lankan security forces against tamil females — both children and women — to systematically terrorize and dehumanize them.
15. la violación es utilizada comúnmente como arma de guerra por las fuerzas de seguridad de sri lanka contra las mujeres tamiles, tanto niñas como adultas, con el fin de aterrorizarlas y deshumanizarlas sistemáticamente.
article 26 (2) prohibits "all customary practices which dehumanize or are injurious to the physical or mental well-being of a person.
el artículo 26, párrafo 2), prohíbe toda práctica consuetudinaria que deshumanice a la persona o atente contra su bienestar físico y mental.
it further notes that, under article 26 of the constitution, which protects cultural rights, customary practices which dehumanize or are injurious to the physical and mental well-being of a person are prohibited.
asimismo, observa que, conforme al artículo 26 de la constitución, que protege los derechos culturales, se prohíben las prácticas tradicionales que son deshumanizadoras o perjudiciales para el bienestar físico y mental de la persona.
3. i went to gaza on december 16. i denounce the severe restrictions that dehumanizes the daily lives of 1.6 million people that generates feelings of hatred and hostility towards israel.
3. el 16 de diciembre, fui a gaza, y denuncio este bloqueo que hace inhumana la vida diaria de 1, 6 millones de personas y fomenta una hostilidad permanente hacia israel.