Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the delegatee can be commissioned to build structures or acquire goods necessary for the service.
en el caso de una adjudicación de servicio público, la remuneración procede de la explotación del servicio.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the eurojust financial implementing rules.
el delegatario podrá subdelegar las competencias recibidas según las condiciones precisadas en las normas de desarrollo del reglamento financiero de eurojust.
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the rules for implementing this regulation referred to in article 99.
el delegatario podrá subdelegar las competencias recibidas según las condiciones precisadas en las normas de desarrollo del presente reglamento a que se refiere el artículo 99.
payments made to the delegatee bodies of the commission referred to in articles 54 and 55 of this regulation and the other community bodies referred to in article 185 of this regulation.
los pagos realizados a los organismos delegatarios de la comisión contemplados en los artículos 54 y 55 del presente reglamento y a los demás organismos comunitarios contemplados en su artículo 185.
by delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
mediante la delegación de competencias, una autoridad nacional de supervisión, la autoridad delegataria, podrá decidir sobre un determinado asunto de supervisión en nombre y en lugar de otra autoridad nacional de supervisión.
as the restrictions on recourse to financial support to third parties are softened in the financial regulation, it is necessary to lay down the minimum provisions to be agreed on at the level of the grant agreement or to be inserted in the grant decision in order to clearly differentiate the award of financial support to third parties by a beneficiary from the implementation of budget tasks by a delegatee under indirect management.
habida cuenta de la flexibilización en el reglamento financiero de las restricciones que limitan el recurso a la ayuda financiera a terceros, se hace necesario establecer las disposiciones mínimas que deben acordarse en el convenio de subvención o que deben insertarse en la decisión de subvención para diferenciar claramente la concesión de ayuda financiera a terceros por parte de un beneficiario y la ejecución de funciones presupuestarias por parte de un delegatario en régimen de gestión indirecta.
public service delegation is a contractual arrangement under which a legal person in public law (a local authority, for example) entrusts the management of a public service for which it is responsible to a public or private delegatee, whose remuneration is substantially linked to the results of its operation of the service.
en el caso de un contrato público, el pago es íntegro e inmediato y lo realiza el comprador público.