Hai cercato la traduzione di delphinula da Inglese a Spagnolo

captain nemo's treasures were enhanced by some valuable exhibits from the delphinula snail species, to which i joined some pointed star coral, a sort of parasitic polypary that often attaches itself to seashells.
los tesoros del capitán nemo se incrementaron con algunos preciosos ejemplares de la especie de las delfinulas, a las que añadí una astrea puntífera, especie de polípero parásito que se fija a menudo en una concha.

among these exhibits i'll mention, just for the record: an elegant royal hammer shell from the indian ocean, whose evenly spaced white spots stood out sharply against a base of red and brown; an imperial spiny oyster, brightly colored, bristling with thorns, a specimen rare to european museums, whose value i estimated at 20,000 francs; a common hammer shell from the seas near queensland, very hard to come by; exotic cockles from senegal, fragile white bivalve shells that a single breath could pop like a soap bubble; several varieties of watering-pot shell from java, a sort of limestone tube fringed with leafy folds and much fought over by collectors; a whole series of top-shell snails--greenish yellow ones fished up from american seas, others colored reddish brown that patronize the waters off queensland, the former coming from the gulf of mexico and notable for their overlapping shells, the latter some sun-carrier shells found in the southernmost seas, finally and rarest of all, the magnificent spurred-star shell from new zealand; then some wonderful peppery-furrow shells; several valuable species of cythera clams and venus clams; the trellis wentletrap snail from tranquebar on india's eastern shore; a marbled turban snail gleaming with mother-of-pearl; green parrot shells from the seas of china; the virtually unknown cone snail from the genus coenodullus; every variety of cowry used as money in india and africa; a "glory-of-the-seas," the most valuable shell in the east indies; finally, common periwinkles, delphinula snails, turret snails, violet snails, european cowries, volute snails, olive shells, miter shells, helmet shells, murex snails, whelks, harp shells, spiky periwinkles, triton snails, horn shells, spindle shells, conch shells, spider conchs, limpets, glass snails, sea butterflies-- every kind of delicate, fragile seashell that science has baptized with its most delightful names.
por ello, y a título de memoria solamente, citaré el elegante martillo real del océano índico, cuyas regulares manchas blancas destacaban vivamente sobre el fondo rojo y marrón; un espóndilo imperial de vivos colores, todo erizado de espinas, raro espécimen en los museos europeos y cuyo valor estimé en unos veinte mil francos; un martillo común de los mares de la nueva holanda, de difícil obtención pese a su nombre; berberechos exóticos del senegal, frágiles conchas blancas bivalvas que un soplo destruiría como una pompa de jabón; algunas variedades de las regaderas de java, especie de tubos calcáreos festoneados de repliegues foliáceos, muy buscados por los aficionados; toda una serie de trocos, unos de color amarillento verdoso, pescados en los mares de américa, y otros, de un marrón rojizo, habitantes de los mares de nueva holanda, o procedentes del golfo de méxico y notables por su concha imbricada; esteléridos hallados en los mares australes, y, por último, el más raro de todos, el magnífico espolón de nueva zelanda; admirables tellinas sulfuradas, preciosas especies de citereas y de venus; el botón trencillado de las costas de tranquebar; el turbo marmóreo de nácar resplandeciente; los papagayos verdes de los mares de china; el cono casi desconocido del género coenodulli; todas las variedades de porcelanas que sirven de moneda en la india y en África; la «gloria del mar», la más preciosa concha de las indias orientales; en fin, litorinas, delfinulas, turritelas, jantinas, óvulas, volutas, olivas, mitras, cascos, púrpuras, bucínidos, arpas, rocas, tritones, ceritios, husos, estrombos, pteróceras, patelas, hiálicos, cleodoras, conchas tan finas como delicadas que la ciencia ha bautizado con sus nombres más encantadores.