Hai cercato la traduzione di direly da Inglese a Spagnolo

millions of people remain direly in need of being free from fear and want.
millones de personas siguen teniendo urgente necesidad de ser liberadas del miedo y la miseria.

the un extends direly needed monitoring of the human rights (...)
la onu amplía la necesaria supervisión de la situación de los (...)

we sincerely hope that the cancún conference will be the herald of a direly needed rescue effort.
esperamos sinceramente que la conferencia de cancún allane el camino para los esfuerzos de rescate que tanto se necesitan.

my life is dedicated to doing whatever i can do to help bring about this direly needed global awakening of krishna consciousness.
mi vida está dedicada a hacer cualquier cosa que pueda para ayudar a llevar a cabo esta necesidad mundial de despertar la conciencia de krishna.

it is citizens' money and it is direly needed to invest in job programmes, education and innovation."
es el dinero de los ciudadanos y hace falta desesperadamente para invertir en programas de empleo, educación e innovación”.

money is wasted through this short-sighted and inefficient approach – money which the eurozone direly needs.
se malgasta dinero con esa clase de enfoque sin visión e ineficiente; dinero que desesperadamente necesita la eurozona.

23. the adoption of the draft resolution by consensus would contribute to attenuating the hardships suffered by palestinian children and to providing them with direly needed assistance and protection.
la aprobación del presente proyecto de resolución por consenso contribuirá a atenuar los sufrimientos de los niños palestinos y a proporcionarles la asistencia y la protección que tanto necesitan.

51. if access to water was described as becoming more and more critical in the gaza strip following recent israeli attacks, the west bank was also direly affected by similar problems, a source indicated.
si el problema de la disponibilidad de agua se hacía cada vez más agudo en la franja de gaza tras los recientes ataques israelíes, la ribera occidental también se veía afectada directamente por problemas similares, según señaló una fuente.

a parasitic disease, promulgated by those who stand to gain, and realizing their mindset is a pathological, direly destructive one that seeks to exert its twisted idea of oligarchical as well as personal control at any expense.
una enfermedad parasitaria, promulgada por aquellos que se benefician , y hay que darse cuenta de que su forma de pensar es patológica y desesperadamente destructiva, que busca ejercer su retorcida idea del control oligárquico, así como el control personal a toda costa.

3.12 certainly, the eu direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for member states, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.12 por supuesto, la ue necesita reformar su sistema de recursos propios, simplificando el actual sistema de contribuciones y pagos de los estados miembros para presentar un nuevo sistema de recursos propios y reformar el sistema de correcciones.

this will open the necessary space for initiating reforms which myanmar society direly needs in the political, legal, social and economic spheres, and which the special rapporteur hopes will inaugurate a new era of stability, development and prosperity in the country.
ello dará el margen necesario para iniciar reformas que la sociedad de myanmar necesita imperiosamente en las esferas política, jurídica, social y económica, y que el relator especial confía en que darán lugar a la inauguración de una nueva era de estabilidad, desarrollo y prosperidad en el país.

--as part of the financial package for the 2004 budget, congress authorized 10.8 billion pesos for various agricultural programs, a stimulus that this industry direly needed. up to today, the funds have still not been delivered.
* como parte del paquete financiero para el presupuesto del 2004, el congreso de la unión autorizó 10 mil 800 millones de pesos para varios programas en el sector agropecuario, un estímulo que le urgía a esta industria.