Hai cercato la traduzione di downplaying da Inglese a Spagnolo

or, at best, downplaying blackness?
¿o, como mucho, restando importancia a la negritud?

the cdc downplaying the risks of vaccines
el cdc minimizando los riesgos de las vacunas

downplaying uganda's security concerns in eastern drc
no se da la debida importancia a las preocupaciones de uganda en lo relativo a la seguridad en la parte oriental de la república democrática del congo

this downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.
esta minimización podría conducir a un aumento del tabaquismo.

the downplaying of conflicts between them will allow them to function harmoniously amongst themselves.
la aminoración de conflictos entre ellos les permitirá funcionar armoniosamente entre ellos.

as well as downplaying the importance of mass demonstrations, cassen is keen for the esf to go biennial.
además de minimizar la importancia de las manifestaciones de masas, cassen ve con agrado que el fse se realice cada dos años.

our second concern is the apparent downplaying of the importance of trade in the package as a whole.
nuestra segunda preocupación se refiere al hecho aparente de que se resta importancia al comercio en el conjunto del paquete.

this perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike.
este intento de minimizar la destrucción causada por parte de organismos del estado ha irritado por igual a los medios convencionales como a los blogueros.

57. another purpose of the blockade is obviously to affect the cuban population by downplaying efforts to improve public health.
la política de bloqueo tiene también el objetivo evidente de afectar la salud de la población cubana al tratar de boicotear los esfuerzos realizados para garantizar los niveles de salud de la población.

in that regard his delegation had serious reservations about some aspects of the programme narrative, especially the downplaying of the right to development.
a ese respecto, la delegación del orador alberga serias reservas sobre determinados aspectos de la descripción del programa, en especial la subestimación del derecho al desarrollo.

she was very frightened by the gravity of the psychopathology in both of her parents, and this was important in her refusal of medication and in her downplaying of her panic.
estaba muy asustada por la gravedad de la psicopatología en sus dos padres, y esto fue importante en su rechazo a la medicación y en su minimización del pánico.

4. the bourgeois conception of human rights emphasizes civil and political rights, downplaying the significance of economic, social and cultural rights.
la concepción burguesa de los derechos humanos privilegia los derechos civiles y políticos, en detrimento de los derechos económicos, sociales y culturales.

as a result of the difficulties encountered in drafting the conclusions on protection at the preceding session, some thought had been given to ways of refocusing the debate and downplaying the polemics.
las dificultades que han marcado el establecimiento de las conclusiones sobre la protección en el período de sesiones precedente han hecho meditar acerca de los medios de volver a centrar el debate, reduciendo al mismo tiempo a un mínimo el riesgo de polemizar.

lately we have witnessed a certain downplaying of the importance of the urban dimension within cohesion policy, and so this report completely changes that particular approach, which we were not able to support.
recientemente hemos sido testigos de cierto olvido de la importancia de la dimensión urbana en la política de cohesión, pero este informe cambia completamente ese enfoque particular, que ya resultaba insostenible.

creating better conditions for informal interreligious communication can be one way of coping with risks and unintended side effects of formal interreligious dialogue projects, such as downplaying internal pluralism, bipolarization or false pretence of inclusiveness.
crear mejores condiciones para la comunicación informal puede ser una manera de abordar los riesgos y los efectos indirectos involuntarios de los proyectos de diálogo interreligioso formal, entre ellos, restar importancia al pluralismo interno, la bipolarización o la falsa apariencia de inclusión.

after intense rumors of ortega’s imminent reform of the constitution, fsln legislative representative edwin castro finally announced it on october 31, at the same time downplaying the importance of the changes.
después de intensos rumores de que ortega iba a reformar la constitución, el 31 de octubre el diputado edwin castro lo anunció finalmente, minimizando la trascendencia de los cambios.

given this situation, we must undertake substantive work to strengthen existing legal instruments and devise new ones in the area of international security and disarmament, rather than claim that existing mechanisms are weak, deliberately downplaying them or rendering them totally ineffective.
en este contexto, debemos reforzar minuciosamente los instrumentos jurídicos existentes en materia de seguridad internacional y de desarme, y elaborar otros nuevos en vez de denunciar las carencias de los mecanismos vigentes, con lo que se reduce o se bloquea su eficacia de manera consciente.

although i had previously criticized chomsky for downplaying the influence of the pro-israel lobby on washington’s middle east policies,[4].
a pesar que yo reproché a chomsky de minimizar la influencia del lobby pro-israelí en la política del medio oriente de washington[4], yo me retuve de redactar una crítica general respecto a sus puntos de vista por las razones indicadas anteriormente.

"ah, i felt it also, but was not sure whether it was due to fever or something else." said baba with his unique way of always giving praise to others, while downplaying his own spiritual insights.
"ah, yo también lo sentí, pero no estaba seguro si se debía a la fiebre o a cualquier otra cosa." dijo baba con su forma especial de siempre dar crédito a los demás, al tiempo que le restaba valor a sus propias percepciones internas espirituales.