Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
european policy makers also need to find ways of "de-dramatising" entrepreneurship.
asimismo, los responsables políticos comunitarios han de hallar el modo de “popularizar” el espíritu empresarial.
i can only say that i would warn people against over-dramatising and exaggerating the situation, as you have just done.
señor presidente en ejercicio del consejo, en realidad yo también quería hablar sobre la europa ampliada.
in dramatising scenes from childhood, adolescence, and adult life, she discovers moments of consolation through love, memory, and language.
en las escenas dramáticas de la infancia, adolescencia y la madurez, descubre momentos de consuelo a través del amor, el recuerdo y el lenguaje.
secondly, shipbuilding is sometimes classified as a hi-tech industry, but then it is implied that shipbuilders are over-dramatising their situation somewhat.
segundo: en parte se clasifica la construcción naval como industria de alta tecnología, pero luego se acusa a los armadores de dramatizar la situación.
i do not think i would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the european union and the united states are both new and alarming. so too is the tone of the disagreement between the european union and the united states, by which i mean the present government of the united states.
sucede que, con la probable excepción del principio de arquímedes, las leyes de la física no suelen regir en política y ahora, sin dramatizar, se puede decir que la lista de los contenciosos y el tono de la controversia entre los estados unidos -más concretamente su actual administración- y la unión europea tienen ciertos caracteres inéditos y preocupantes.
by linking art with life, private with public, and by focusing on the creative, acting and knowing body women artists changed from the objects of art to the subjects of art. their radical works exposed and subverted oppressive identity categories while dramatising social and physical experiences of violence and appropriating the pleasurable body.
las revueltas de la europa del este, los movimientos de resistencia en américa latina, el auge de la comunidad internacional de mujeres y los colectivos pacifistas, la exigencia de respeto por los derechos civiles y el reconocimiento de los movimientos de gays y lesbianas… fue, en definitiva, una época de renovación social, pero también de profunda transformación creativa, y numerosos artistas ensancharon los límites de la expresión artística rebelándose contra el arte centrado en el formalismo, en el objeto de arte y en las estrategias de su comercialización.