Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this was effectuated in 1993.
esto se efectuó en 1993.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
syndrome of irreversible lithium-effectuated neurotoxicity
síndrome de neurotoxicidad irreversible por litio
Ultimo aggiornamento 2014-12-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
this operation is effectuated by an equipment called multiplexer.
esta operación está realizada por un equipo llaado multiplexor.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
other transfers are effectuated outside of any legal process.
otros traslados se realizan al margen de todo proceso jurídico.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
please note that this transaction will be effectuated in swiss francs.
la transacción sera realizada en francos suizos.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but you have effectuated that achievement, the ascension is now a certainty.
pero ustedes ya han alcanzado ese logro, la ascensión es ahora una certeza.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it was reported that over 2 million document controls were effectuated in 2011.
según informó, en 2011 resocom realizó peritajes en más de 2 millones de documentos.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, renditions may be effectuated in the absence of extradition treaties, as well.
sin embargo, también pueden efectuarse entregas aunque no haya tratados de extradición.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is important to ensure that its recommendations are implemented and that disciplinary actions are effectuated.
es importante procurar que se pongan en práctica sus recomendaciones y que se pongan en práctica las medidas disciplinarias.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i believe this could be effectuated within the framework of the united nations chernobyl programme.
creo que esto se podría realizar dentro del marco del programa de las naciones unidas para chernobyl.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arguably, there have been cases when the communication and the information on their rights are not effectuated.
posiblemente, ha habido casos en los que no se ha comunicado e informado de esos derechos.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
primary amendments to the old penal code effectuated in respect of violence against women are listed below:
a continuación se enumeran las principales enmiendas introducidas en el antiguo código penal en el ámbito de la violencia contra la mujer:
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but this does not —and ought not— to have anything to do with the reforms effectuated by arena.
pero eso no tiene o no debería tener nada que ver con las reformas de arena.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
8. the release of the pretrial detainee is effectuated only by verdict of court or prosecutor's office.
8. la liberación de los detenidos en prisión preventiva se efectúa solamente por medio de una sentencia judicial o de la fiscalía.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
recovery shall be effectuated without delay in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
la recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del derecho nacional, siempre que éstos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente decisión.
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
although there have been some improvements so far as a result of the implementation of reform measures introduced and adopted in 1997, more changes have yet to be effectuated.
si bien se han realizado algunas mejoras a consecuencia de la aplicación de medidas de reforma introducidas y adoptadas en 1997, hay que realizar más cambios aún.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
519. under the expected amendments to the criminal code, to be effectuated in 2003, traffic in children shall be considered a criminal offence.
519. conforme a la nueva reforma del código penal que se llevará a cabo en 2003, la trata de niños se considerará delito.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
526. the dissolution is effectuated in bodies of state registration of civil status acts upon the request of one of the spouses, where the other spouse has been:
526. a petición de uno de los cónyuges, los órganos del registro estatal de actos relativos al estado civil en caso de que el otro cónyuge haya sido:
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at the national level, the division of labour between security institutions outlined in the national security strategy needs to be effectuated, including through the adoption of pending intelligence legislation.
a nivel nacional, debe ponerse en práctica la división del trabajo entre las instituciones de seguridad establecida en la estrategia de seguridad nacional, incluso mediante la aprobación de la legislación sobre inteligencia que sigue pendiente.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
46. there has been no permanent presence of internationally recruited united nations staff in west timor since security phase v was effectuated, following the murder of three unhcr workers in atambua on 6 september 2000.
46. desde que se puso en marcha la fase v de seguridad a raíz del asesinato de tres trabajadores de la oficina del acnur en atambua, el 6 de septiembre de 2000, no ha habido presencia permanente en timor occidental de personal de contratación internacional de las naciones unidas.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: