Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the fact that browsers have traditional error tolerance to support well known cases of invalid html.
el hecho de que los navegadores presenten una tolerancia a errores tradicional para admitir casos bien conocidos de html no válido,
so web authors beware–unless you want to appear as an example in a webkit error tolerance code snippet–write well formed html.
así que ya sabéis: a menos que queráis aparecer como ejemplo en un fragmento de código de tolerancia a errores de webkit, escribid el código html correctamente.
two further principles are used by some:*error tolerance: equipment and processes can be designed to be capable of withstanding possible faults or deviations from design.
otros dos principios adicionales son usados por otros autores:*tolerancia al error: equipamiento y procesos pueden ser diseñados para ser capaces de resistir posibles fallas o desviaciones del diseño.
while i-site laser scanners are tested to ip65 for rugged operation, the benefit of scanning from the higher vantage point must be balanced against error tolerance for data accuracy, especially in windy conditions.
mientras que los escáneres láser i-site son probados de acuerdo a ip65 para una operación robusta, el beneficio del escaneo desde el punto de vista más elevado debe equilibrarse con la tolerancia de error para la precisión de los datos, especialmente en condiciones de viento.
slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
se admiten pendientes y desigualdades solamente en el caso de que las variaciones de nivel sonoro que causen estén comprendidas dentro de los límites de error de los aparatos de medida;
suitable for artisan bakeries, the domix 35 optimizes the water dosing process, ensuring accuracy and repeatability of quantity and temperature with an error tolerance lower than 1% on the dose and 1 °c on the temperature.
el domix 35 es indicado tanto para establecimientos artesanales como industriales, dado que permite la optimización del proceso de dosaje de agua en la masa asegurando precisión y repetibilidad de cantidad y temperatura con márgen de error inferior a 1% en el dosaje y a 1°c en la temperatura.
it features a stainless steel metal clamp for hooking the pressure gauge to the cuff, and a durable air release valve that offers fine adjustment. the manometer scale delivers accurate and easy to read measurements, with a maximum error tolerance of +/- 3 mm hg.
dispone de una abrazadera de acero inoxidable para acoplar el manómetro al brazalete, y una válvula de descarga de aire muy duradera que proporciona un ajuste perfecto. la escala del manómetro ofrece lecturas precisas y sencillas, con una tolerancia de error máxima de +/- 3 mm hg.
the large manometer scale delivers accurate and easy to read measurements, with a maximum error tolerance of +/- 3 mm hg. the highly-polished manometer is easy to disinfect, while a micro filter protects the air release valve and measuring system.
la gran escala del manómetro ofrece lecturas precisas y sencillas, con una tolerancia de error máxima de +/- 3 mm hg. el lustroso manómetro es fácil de desinfectar, mientras que un microfiltro protege la válvula de descarga de aire y el sistema de medición.
this condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
se considera que esta condición se cumple, si las variaciones del nivel sonoro que se produzcan en estas condiciones están dentro de los límites de error; si no, la medición debe interrumpirse durante el tiempo que dure la perturbación;
