Hai cercato la traduzione di euphemistic da Inglese a Spagnolo

euphemistic
eufemismo

any further emphasis would be euphemistic.
esta última no ha sido reconocida aún por el régimen.

the term “pro-choice” is a euphemistic lie.
el término “pro-elección” es una mentira enmascarada.

this euphemistic explanation is an example of damage control.
esta explicación eufemística[17] es un buen ejemplo del damage control (controlando los daños mediáticos, es decir tratar de contrarrestar el impacto —en la sociedad civil— de una verdadera información que no debió ser dada a conocer con la desinformación, para proteger u ocultar lo que se quiere).

the present spelling of the name has evolved due to euphemistic reasons.
la grafía actual del nombre se ha desarrollado debido a motivos eufemísticos.

first, i want to express our regret at the euphemistic wording adopted.
primeramente, quiero expresar nuestra tristeza ante la formulación eufemista que se adoptó.

forced labour is still widespread there under the euphemistic name of community service.
el trabajo forzado a gran escala se sigue observando bajo la eufemistica denominación de «community service», organiza do por las autoridades, práctica que debe ser combatida de la manera más decidida.

"qinghua qinpang" (@清华秦鹏) made a list of euphemistic chinese terms:
"qinghua qinpang" (@清华秦鹏) ha hecho una lista de los eufemismos chinos:

yet the euphemistic expressions he adopts can have wider appeal, and have become part of his unique style.
sin embargo, las expresiones eufemísticas que utiliza se han convertido en un poderoso imán, que han pasado a definir su propio estilo personal.

the report is remarkable in places for its euphemistic use of language, which, again, i can only regret.
me doy cuenta de que este no es un pensamiento cómodo, sino, por el contrario, un motivo para aplicar las medidas mencionadas en el informe con más determinación si cabe.

would the commission not agree that in this context the expression 'efficient use' is rather euphemistic?
¿no es la comisión de la opinión de que aquí el concepto "uso eficaz" es un poco optimista?

in this context, as an austrian social democrat i absolutely cannot endorse some of the euphemistic words we have heard here about the florence summit.
en este contexto, como social-demócrata austríaco, no puedo adherirme en absoluto a las lisonjeras palabras que se han pronunciado en parte aquí sobre la cumbre de florencia.

he's the president of the international society of limb salvage, which is the least euphemistic term i've ever heard.
es el presidente de la sociedad internacional de recuperación de extremidades, el menos eufemístico de los términos que haya escuchado

anti-semitism and the euphemistic catchwords that led to 'the final solution of the jewish question' have reappeared hand in hand.
el antisemitismo y los lemas y eufemismos que llevaron a la 'solución final de la cuestión judía' han vuelto a aparecer.

it is not simply a question of condemning this situation in some euphemistic way, but of exercising all the european union 's powers to put an end to this terrible scandal for good.
.(da) señor presidente, yo mismo he sido diputado al parlamento europeo y participado en la redacción de decisiones en casos donde se cometen agresiones y atrocidades a lo largo y ancho del mundo.

the euphemistic expression “traditional practices affecting the health of women and children” actually meant the sexual mutilation suffered by two million young girls each year.
el eufemismo "prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños " designa en realidad las mutilaciones sexuales de las que son víctimas cada año 2 millones de muchachas.

we would now ask the council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the central bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution.
por nuestra parte, preguntamos al consejo si se trata de un eufemismo para ocultar dificultades de relación entre los gobiernos y el banco central o si, como nosotros esperamos, se trata de una nueva confirmación de la voluntad de salvaguardar el papel y la independencia de este organismo.

== latin words relating to prostitution ==compared to the anatomical frankness of the roman vocabulary about sexual acts and body parts, the roman vocabulary relating to prostitution seems euphemistic and metaphorical.
==latin words relating to prostitution==compared to the anatomical frankness of the roman vocabulary about sexual acts and body parts, the roman vocabulary relating to prostitution seems euphemistic and metaphorical.

abstract: between 1940 and 1941 more than 70.000 patients of psychiatric centers were killed with gas according to the cynical and euphemistic idea of “euthanasia” during the national socialist period.
resumen: entre 1940 y 1941 más de 70.000 pacientes de centros psiquiátricos fueron gaseados bajo el término cínico y eufemístico de eutanasia durante el período nacional socialista.

however, the content of the labelling will largely be left up to the manufacturers, and they will use vague and euphemistic terms such as 'produced using modern biotechnological techniques' , or 'nutritionally optimized' ; indeed, i have even heard some industry representatives say that the products should be labelled 'produced using environmentally-friendly techniques' .
pero el etiquetado se confía en gran medida al productor y éste se expresará de una forma completamente eufemística y oscura, como, por ejemplo, »producido mediante biotecnología moderna» u «optimizado por fisiología nutritiva» e incluso he oído ya de labios de representantes de la industria que habría que etiquetar como «producido en compatibilidad con el medio ambiente».