Hai cercato la traduzione di femaleness da Inglese a Spagnolo

femaleness
feminidad

from a girl, i would like to have her body, her femaleness, in my body.
de una niña, me gustaría tener su cuerpo, su femininidad, en mi cuerpo.

another ritual used to create such “femaleness” was castration, necessary for a man to,
otro ritual para crear tal "feminidad", era la castración, siendo necesaria para que un hombre,

at the same time, jesus teaches us that in the future life maleness and femaleness will be different than on earth.
al mismo tiempo, jesús nos enseña que en el futuro, masculinidad y feminidad será diferente que en la tierra.

he told me to dig a hole in the ground and speak my negative thoughts about femaleness, about bleeding, into the hole.
me indicó que cavara un hoyo en la tierra y que le hablara al hoyo de mis pensamientos negativos sobre la femineidad y el sangrado.

7. in the lower part of the albuginia of the left testicle, or lower part of the right ovarium; it determines the dose of femaleness in a being.
7. en la parte inferior de la albugínea del testículo izquierdo o parte inferior del ovario derecho; determina la dosis de la femineidad del ser.

nor does the status of syrian women differ on the basis of ethnicity or femaleness; discrimination is the outcome of social stereotyping of the roles of women and men and of discriminatory articles contained in certain laws.
la condición de la mujer no varía debido a su origen étnico o su sexo; la discriminación se debe a la rigidez con que la sociedad aplica las funciones tradicionales del hombre y la mujer, así como a algunos artículos discriminatorios de ciertas leyes.

for example, the yin includes femaleness, the moon, cold, and matter; while maleness, the sun, heat, and energy are relatively yang.
por ejemplo, el yin incluye la feminidad, la luna, el frío y la materia, mientras que la masculinidad, el sol, el calor y la energía son relativamente yang.

these differences in “femaleness” and “maleness” are reflected in the patterns of health and illness found among women and men around the world.
estas diferencias en la "condición de mujer " y la "condición de varón " se reflejan en las modalidades de salud y enfermedad que se manifiestan en hombres y mujeres de todo el mundo.

"the first part of the dreaming lesson in question is that maleness and femaleness are not final states but are the result of a specific act of positioning the assemblage point," he said. "and this act is, naturally, a matter of volition and training.
-la primera parte de la lección de este ensueño es que la feminidad y masculinidad no son estados finales, sino el resul tado de una posición específica del punto de encaje dijo . y el acto de acomodar así el punto de encaje es, naturalmente, una cuestión de disciplina y entrenamiento.