Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
continuing training plays a vital role inenabling workers to adapt to a flexibleworking system:
la formación continua desempeña la función esencial de ayudar a los trabajadores a adaptarse al sistema del trabajo flexible:
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
flexibleworking, in fact, calls for qualifications,skills and attitudes differing from thoserequired under the old system.
como sucedía con los contratos temporales, el recurso a la jornada parcial depende claramente del tamaño de la empresa, y resulta directamente proporcional a éste.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
parttime working is the form of flexibleworking least used in the metal industry,although the situation varies from onecountry to another.
entre los tipos de flexibilidad menos utilizados se cuentan la organización del trabajo por células o equipos.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the adoption of flexible work organisation is vitally important if industry in general and the metalindustry in particular are to remain competitive in the global market. flexibleworking has come to be accepted as aninnovation promoting future competitiveness.
la implantación del trabajo flexible implica cambios importantes en las empresas del sector de la metalurgia mecánica en términos de estrategias, gestión de recursos humanos, personal, estructura y organización internas.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
there has been a general trend towards more flexibleworking hours and growth in the proportion of part-timeand non-permanent jobs and the number of self-employed.
seharegistradounatendenciageneralhacialaflexibilización de las horas de trabajo y un aumento de laproporción de trabajos a tiempo parcial y eventuales, asícomo del número de trabajadores por cuenta propia.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a high percentage of firms in the metalindustry recognise that production personnel (middle managers, establishedworkers and those recently recruited) suffer from considerable shortcomings asregards the requirements for a flexibleworking system. these shortcomings areset out in table 2.
además, la organización flexible del trabajo requiere aptitudes clave como la motivación y el sentimiento de la responsabilidad, la aptitud para trabajar en equipo, la adaptabilidad, la capacidad para aprender permanentemente, para detectar y resolver problemas, etc. por ello, las empresas prefieren con frecuencia contratar a operarios con estas competencias y aptitudes, aun cuando carezcan de otros conocimientos o no dispongan de la experiencia solicitada.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: