Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
relaciones internas de la caja de cambios (relación de las revoluciones del motor con las del eje de transmisión de la caja de cambios)
final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
relaciones de la transmisión final (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción)
however, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
sin embargo, en los casos en que el motor incluya una reducción integrada, la potencia se medirá en la pletina de salida de dicho mecanismo.
thus, a single adjustment member is provided for switching the gearbox output speed (and hence the spindle speed) and for adjusting the clutch setting to vary the required torque applied to the spindle needed to cause the clutch to interrupt drive to the spindle.
de este modo, se proporciona un único elemento de ajuste para cambiar la velocidad de salida de la caja de engranajes (y por lo tanto la velocidad del eje) y para ajustar la posición del embrague para modificar el par motor aplicado al eje necesario para conseguir que el embrague interrumpa la alimentación al eje.
the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see point 4 of part vi of this annex).
la característica numérica que da el valor de la señal de salida emitida por la pieza prevista en el vehículo para su conexión con el aparato de control (toma de salida de la caja de cambio en determinados casos, rueda del vehículo en otros casos), cuando el vehículo recorre la distancia de 1 km en condiciones normales de ensayo (véase la parte vi, punto 4, del presente anexo).
"characteristic coefficient of the vehicle" means: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see chapter vi(5)).
coeficiente característico del vehículo: la característica numérica que da el valor de la señal de salida emitida por la pieza prevista en el vehículo para su conexión con el aparato de control (toma de salida de la caja de cambio en algunos casos, rueda del vehículo en otros casos), cuando el vehículo recorre la distancia de 1 km, medida en condiciones normales de ensayo (véase el capítulo vi.5).
