Hai cercato la traduzione di gesso da Inglese a Spagnolo

gesso
gesso

the levkas, gesso
la preparación del levkas

“i got gesso in my eye,” one of them says.
“tengo yeso en el ojo”, dijo uno de ellos.

pieces of paper, nails, gesso and sand, strings and clips.
recortes de papel, clavos, gesso y arena, tientos y broches.

a pair of shoes faces the wall. they are cut in half and filled with gesso.
un par de zapatos está de cara a la pared. se han cortado por la mitad y llenado de yeso.

they are prepared with two or three coats of gesso and are ready for use straight away.
están preparados con dos o tres capas de imprimación y pueden usarse nada más sacarlos del paquete.

the gesso treatment tightens hydrates and helps to reduce stretch marks in many body areas.
el tratamiento del yeso aprieta, hidrata y ayuda a reducir las estrías en muchas áreas del cuerpo.

the ground traditionally used is inflexible italian gesso, and the substrate is usually rigid as well.
el fondo usado tradicionalmente es gesso italiano y el soporte suele ser más bien rígido.

the support is covered with a ground, a thin coating of gesso or other gypsum and glue, or size.
el soporte va cubierto con una preparación, hecha con una fina capa de yeso y cola o apresto.

the crew is ready to mix what they hope will keep the piece on the wall for many years: wheatepaste cut with gesso and water.
el equipo está listo para mezclar lo que esperan que mantenga a la pieza en el muro durante muchos años: una mezcla de pasta de trigo con yeso y agua.

the natural park of the gesso and stura rivers is an area of 4500 hectares for sport, didactics, free-time, culture.
el parque de los rios gesso y stura está formado por 4.500 hectáreas dedicados al deporte, a la didáctica, al tiempo libre, a la cultura y confina río arriba con el parque natural de los alpes marítimos. se trata de una verdadera "red verde" de recorridos peatonales y ciclísticos – hoy en día de unos 100 km de extensión – que conecten todas las áreas del parque.

artists from the colonial period often painted on panels, at first with tempera, and later with oils, prepared beforehand with a layer of gesso.
los artistas del período colonial a menudo pintaban sobre paneles, primeramente con témpera y luego con óleos que preparaban de antemano con una capa de gesso.

finally i put a gesso layer on that draw that allow me to see it still and i began to use the acrylic colours: that’s the simple way i do it.
por último, me puso una capa de gesso sobre ese sorteo que me permite ver todavía y empecé a usar los colores acrílicos: esa es la forma más sencilla lo hago.

- if the edge of the icon has been coated with gesso (levkas), it should be painted with dark red (red ochre or burned sienna mixed with a little black), or with another dark color that harmonizes with the hues of the icon.
- si el canto del icono está cubierto con levkas, es necesario colorearlo con rojo un poco oscuro (ocre rojo - siena quemada y un poco de negro) o con otro color que armonice con el conjunto del icono.