Hai cercato la traduzione di gossip in da Inglese a Spagnolo

· chisme across borders: the impact of gossip in a guatemalan transnational community
· el chisme a través de la frontera: el impacto del chisme en una comunidad guatemalteca transnacional

the post gossip in the enterprise 2.0 appeared first on zyncro blog: the blog of the enterprise 2.0.
la entrada 11 diferencias entre los millennials y el resto de sus compañeros de trabajo aparece primero en zyncro blog: el blog de la empresa 2.0.

i ask you - how could you continue to gossip, in light of all the warnings you've heard?
te pregunto ¿cómo puedes continuar chismoseando, a la luz de las advertencias que has escuchado?

that — plus a few crime stories — might have been enough to satisfy the public appetite for gossip in other years.
eso — además de algunas noticias policiales — parece haber bastado para satisfacer el apetito público de chismorreo en años anteriores.

it is important above all to prevent any clamour in the news and gossip in the community — this is the first thing, this must be avoided.
el hombre es plenamente él mismo solo cuando está en relación: consigo mismo, con los demás, con todo lo creado y con dios.

the consensus of the social gossip in the capital is that romero’s decomposition was set in motion when he decided to combine a career in journalism with that of law.
las tertulias capitalinas en torno a este personaje coinciden en situar su proceso de descomposición cuando decidió combinar la carrera de periodismo con la de derecho.

this is not to say that a smoking gun will never be found: there is already gossip in the mexican press about an influenza epicentre around a huge smithfield subsidiary in veracruz state.
eso no quiere decir que no vaya a encontrarse nunca una acusadora pistola humeante: ya corre el rumor en la prensa mexicana de un epicentro de la gripe situado en torno a una gigantesca filial de smithfield en el estado de veracruz.

are we not all aware that there is, according to common gossip in brussels outside the offices that we now occupy a major construction under way which is said to be the new hémicycle in brussels?
por otra parte, es evidente que usted tomo la decisión —y la mesa sabía que iba usted a tomarla— de informar al pleno del parlamento.

it was time for gossip. in the small garden, on the table decorated with flowers, food and drinks were an invitation to celebrate. i took pleasure in getting to know each and every one.
las lenguas no paran. en el pequeño jardín, sobre una mesa adornada con flores, la bebida y la comida invitan a la fiesta. disfruto conociendo a cada uno y cada una.

the deed was settled in the domus mariae on the eve of the conclave and he asked me what i thought about the gossip in those days. i immediately telephoned to milan, where my concretezza review was printed, to get them to prepare the cover with roncalli.
telefoneé inmediatamente a milán, donde se imprimía mi revista concretezza , para que prepararan la portada con roncalli.

(alchemy mixes mysticism with chemistry and was a staple of rosicrucian practice.) st. germain became a topic of gossip in the french court because he claimed to possess the alchemical elixir of life.
(la alquimia mezcla el misticismo con la química y fue un principio básico de la práctica rosacruz.) san germain se volvió un tema de chismorreo en la corte francesa porque afirmaba poseer el elixir alquímico de la vida.

at the same time, these marginal regions allow dominguez to use narrative forms that are also marginal- sometimes fictitious, other times taken from reality: small town gossip in particular and oral narrative forms in general.
pero a la vez, el espacio marginal permite tramar la ficción sobre formas del relato también marginales -a veces ficticias, a veces reales: el chisme de pueblo en particular y el relato oral en general.

the el-masri case was the subject of canteen gossip in skopje; german officials knew about it, but the german government, no doubt for reasons of state, left mr el-masri to his fate.
el caso el masri fue comentado en conversaciones de bar en skopje, funcionarios alemanes se enteraron, pero el gobierno alemán, sin duda por razones de estado, abandonó a su suerte al señor el masri.

so we start walking across the street like we’re going to the post office, but the guide steers us into a park with kids playing ball while their mothers gossip in benches. there’s a church by the end and we take the road on its left side moving past it and into the cemetery behind.
así comenzamos a cruzar la calle en dirección a la oficina postal, pero el guía rápidamente nos orientó en dirección a un parque lleno de niños jugando a la pelota mientras sus madres bochincheaban en bancas. al otro lado del parque hay una iglesia y cuando seguimos el sendero a su izquierda llegamos al cementerio detrás.

after cleaning up, the friends chatted about earth politics, the latest gossip in the celebrity world, lancer's upcoming concert, belmont records, scott's new assignment, marlene's nursing and so on. wine and laughs were shared while reminiscing about the old days and remembering the team, especially annie. that was until sera started falling asleep on lancer's shoulder.
luego de poner orden en el comedor, los amigos conversaron sobre temas diversos. la política en la tierra, los últimos chismes en el mundo del espectáculo, el próximo concierto de lancer, discos belmont, la re-asignación de scott, los estudios de marlene, entre otros. vino y risas fluyeron mientras memorias de los viejos días de la guerra invid retornaban. eso, hasta que a sera la invadió el sueño y empezó a quedarse dormida en el hombro de su esposo.