Hai cercato la traduzione di haughtily da Inglese a Spagnolo

and haughtily goes to his people.
luego, se volvió a los suyos con andar altanero.

buckingham looked at the young man haughtily.
buckingham miró al joven con altivez.

but they behaved haughtily and they were a guilty people.
pero fueron altivos, eran gente pecadora.

that is what mr holbrooke said to you haughtily and with con tempt.
se lo dijo con arrogancia y con desdén el sr. holbrooke.

‘i told the truth about my children,’ said samba haughtily.
'yo dije la verdad sobre mis hijos', dijo samba con arrogancia.

all efforts to achieve a peaceful solution were coldly and haughtily rejected by him.
pero cuando se parte con la idea de tener forzosamente razón, no se llega nunca.

- we were taught not to introduce ourselves! - replies the girl haughtily .
- ¡nos han enseñado a no presentarnos! - responde la muchacha arrogantemente .

she stayed in her own little corner and looked on haughtily, rationalizing, and criticizing.
ella se quedó en su propio lugar y opinaba orgullosamente, racionalizando, y criticando.

do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth.
¡no pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia!

31:18 and do not turn your cheek away from people, and do not walk on the earth haughtily.
31:18 ¡no pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia!

one may well wonder whether this is just a haughtily offhand attitude, or whether there is a system at work here.
a la vista de ello, cabría preguntarse si ha sido por arrogancia o por sistema.

"ah, madame!" said porthos, haughtily; "do you take me for a beggar?"
vaya, sois un gran señor, amigo mío.

11 now i know that jehovah is greater than all gods; for in the thing in which they acted haughtily he was above them.
11 ahora conozco que jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

but you, it seems, will take counsel with your own wisdom, or with your sword only; and you speak haughtily.
pero tú, según parece, sólo recibes consejo de ti mismo o de tu espada; y hablas con altivez.

despite an increasing sense of vulnerability, he haughtily declared that bolaños was offering him a choice between jail or exile, as if he had the right to more.
sintiéndose más vulnerable, declaró que bolaños le estaba ofreciendo elegir entre la cárcel o el exilio.

"and is the written report of the gownsmen to be placed in comparison with the word of honor of a swordsman?" replied treville haughtily.
¿atestado de gentes de toga vale tanto como la palabra de honor de un hombre de espada? respondió orgullosamente tréville.

11 now i know that jehovah is greater than all gods; for in the thing in which they acted haughtily [he was] above them.
11 ahora conozco que jehova es mas grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevalecio contra ellos.

and (as for) those who reject our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it.
pero quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el fuego eternamente.

and when our verses are recited to him he haughtily turns away as if he did not hear them – as if there is deafness in his ears; so give him the glad tidings of a painful punishment.
cuando se le recitan nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. ¡anúnciale un castigo doloroso!

7:40 those who react our messages and turn away from them haughtily, the doors of heaven will not be opened for them, nor will they enter the garden until the camel pass through the eye of the needle.
7:40 a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.