Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
andalusia: a homespun rap song about the classic beauty of andalusia.
andalucía se lleva dentro: un rap casero para ensalzar una belleza clásica, la de andalucía. faltan rincones a los que muchos acudiríamos, pero sirva de muestra este botón de lo típico.
but twain specialized in tall tales and some among the rank and file employees opposed that kind of homespun humor.
pero twain se especializó en cuentos altos y algo entre los empleados de la tropa opuso esa clase de humor casero.
it’s not there yet, but michel said the homespun program is empowering the women in other ways.
aunque aún no han llegado a este punto, michel dijo que el programa homespun está empoderando a las mujeres de diversas formas.
marion and héléna did not need to worry because their homespun project was awarded an eiroforum prize. so, héléna will
sin embargo, el enfoque “artesanal” de marion y héléna no pasó inadvertido, ya que su proyecto recibió uno de los premios patrocinados por el eiroforum.
daniel núñez is the author of the "homespun bourgeoisie" concept it describes his own history as a producer.
el concepto de burguesía chapiolla tiene en daniel núñez a su autor y es, a la vez, una descripción de su propia historia como productor.
the dark homespun dresses of the gleaners cut robust forms against the golden field, giving each woman a noble, monumental strength.
los vestidos sencillos y oscuros de las espigadoras cortan robustas formas contra el campo dorado, lo que da a cada mujer una fuerza noble y monumental.
baumeister's texts and daniel núñez's speeches often use incorrect data on production or land tenure that lump together the peasantry and the homespun bourgeoisie.
los textos de baumeister -y los discursos de daniel núñez- son muchas veces equívocos por el uso de cifras de producción o de tenencia de la tierra, que incluyen simultáneamente al campesinado y a la burguesía chapiolla.
the grobianism which retails such homespun wisdom with appropriate sentiment cannot of course fail to be equally astonished and morally outraged at the opponent who toils to demonstrate to it that the apple did not create the apple-tree.
el imbécil que declama con el énfasis conveniente esta sabiduría barata, debe estar, naturalmente, tan asombrado como moralmente indignado contra el adversario que se esfuerza en demostrarle que no es la manzana la que ha producido al manzano.
en español. we are another step closer to that homespun american dream of being able to sell vegetables out of our own gardens — at least, those of us who get the requisite permits.
estamos un paso más cerca a ese hogareño sueño americano de poder vender productos agrícolas desde nuestros propios jardines, al menos aquellos de nosotros que obtengan los permisos que se requieren.
it managed to get the category of “patriotic producers” and “homespun peasants” accepted, helping to break through the manichean analysis.
la unag logró que se aceptara la categoría de “productores patrióticos” y de “campesinos chapiollos”, que superaba el análisis maniqueísta.
"nay, sancho," returned teresa; "marry her to her equal, that is the safest plan; for if you put her out of wooden clogs into high-heeled shoes, out of her grey flannel petticoat into hoops and silk gowns, out of the plain 'marica' and 'thou,' into 'dona so-and-so' and 'my lady,' the girl won't know where she is, and at every turn she will fall into a thousand blunders that will show the thread of her coarse homespun stuff."
-eso no, sancho -respondió teresa-: casadla con su igual, que es lo más acertado; que si de los zuecos la sacáis a chapines, y de saya parda de catorceno a verdugado y saboyanas de seda, y de una marica y un tú a una doña tal y señoría, no se ha de hallar la mochacha, y a cada paso ha de caer en mil faltas, descubriendo la hilaza de su tela basta y grosera.