Hai cercato la traduzione di incardinated da Inglese a Spagnolo

you are incardinated in a diocese of the european union or north america
está incardinado en una diócesis de américa del norte o la unión europea

he was ordained on august 5, 1989 and incardinated in the diocese of galle.
fue ordenado sacerdote el 5 de agosto de 1989 e incardinado en la diócesis de galle.

he was ordained a priest on 14 may 1988, incardinated in the archdiocese of pretoria.
fue ordenado sacerdote el 14 de mayo de 1988, para la archidiócesis de pretoria.

he was ordained a priest on 16 january 1992, incardinated in the diocese of long xuyen.
fue ordenado sacerdote el 16 de enero de 1992, incardinado en la diócesis de long xuyên.

he was ordained a priest on august 6, 1994 and is incardinated in the archdiocese of lusaka.
fue ordenado sacerdote el 6 de agosto de 1994 e incardinado en la archidiócesis de lusaka.

he was ordained a priest on 29 february 1976 in the parish of gwalior and incardinated in the the diocese of jhansi.
fue ordenado sacerdote el 29 de febrero de 1976, en la parroquia de gwalior, y incardinado en la diócesis de jhansi.

because of this i soon asked his bishop to give him to me so that he could be incardinated into the diocese of shanghai.
por eso le pedí a su obispo que me lo diera enseguida para que fuera candidato en la diócesis de shangai.

i am a roman catholic priest incardinated in the archdiocese of pretoria and currently working in phalaborwa in the far northern part of the country.
soy un sacerdote católico romano incardinado en la archidiócesis de pretoria y en la actualidad trabajo en phalaborwa, en el extremo sur del país.

he was ordained a priest on june 21, 1986 and incardinated in the archdiocese of yaoundé, before going to the diocese of obala.
fue ordenado sacerdote el 21 de junio de 1986 e incardinado en la archidiócesis de yaundé, antes de pasar, después de la división de la misma (1987), a la diócesis de obala.

he was incardinated in the archdiocese of lima until february 2001, when pope john paul ii granted the sodalitium christianae vitae the faculty to incardinate its own priests.
estuvo incardinado en la arquidiócesis de lima hasta febrero de 2001, ocasión en que el papa juan pablo ii concedió al sodalitium christianae vitae la facultad de incardinar a sus sacerdotes propios.

days later, the holy see approved the incardinated of sodalit priests to the sodalitium, which concluded the juridical process as a society of apostolic life.
días después la santa sede aprueba la incardinación de los sacerdotes sodálites al sodalicio, concluyendo así el proceso jurídico como sociedad de vida apostólica.

in particular he must show a strong sense of unity with the successor of peter, with the bishop and with the presbyterate of the church for whose service he was ordained and incardinated.
en particular, debe mostrar un fuerte sentido de unidad con el sucesor de pedro, con el obispo y con el presbiterio de la iglesia para el servicio de la cual ha sido ordenado e incardinado.

he entered the major seminary of luanda, after preparatory studies in lubango, was ordained a priest on december 6, 1998 and incardinated in the diocese of ondjiva.
entró en el seminario mayor de luanda, después de los estudios preparatorios en lubango, y fue ordenado sacerdote el 6 de diciembre de1998, y encargado de la diócesis de ondjiva.

after completing his studies in philosophy and theology at the major seminary of saint pierre claver in koumi, he was ordained a priest on june 30, 1979, incardinated in the archdiocese of ouagadougou.
después de completar los estudios de filosofía y teología en el seminario mayor saint pierre claver de koumi, fue ordenado sacerdote el 30 de junio de 1979 y incardinado en la archidiócesis de ouagadougou.

moreover, faced with certain problems that have emerged in various diocesan communities during recent years, i feel it incumbent upon me to recall the canonical norm according to which every cleric must be incardinated in a particular church or in an institute of consecrated life and must exercise his own ministry in communion with the diocesan bishop.
además, ante ciertos problemas surgidos en varias comunidades diocesanas durante los últimos años, me parece preciso recordar la norma canónica según la cual todo clérigo debe estar incardinado en una iglesia particular o en un instituto de vida consagrada, y debe ejercer el propio ministerio en comunión con el obispo diocesano.

a valuable role is also played by , in which priests who belong to the diocesan clergy, even when some of them are recognized as being incardinated in the institute, consecrate themselves to christ through the practice of the evangelical counsels in accordance with a specific charism.
una valiosa aportación dan también los institutos seculares clericales, en los que sacerdotes pertenecientes al presbiterio diocesano, aun cuando se reconoce a algunos de ellos la incardinación en el propio instituto, se consagran a cristo mediante la práctica de los consejos evangélicos según un carisma específico.

however, if i were not incardinated in hyderabad but incardinated in avellino, the facts and the law are absolutely clear that it is legally impossible under the present circumstances for me to move to italy. no one disputes this — not cardinal castrillon hoyos, not archbishop ternyak, not the apostolic signatura, not cardinal sodano, not bishop forte, not even the pope. no one disputes these facts.
sin embargo, si no estuviera incardinado en hyderabad sino en avellino, los hechos y la ley están absolutamente claros que es legalmente imposible para mí bajo las circunstancias actuales moverme a italia. nadie disputa esto — ni el cardenal castrillón hoyos, ni el arzobispo ternyak, ni la signatura apostólica, ni el cardenal sodano, ni el obispo forte, ni siquiera el papa. nadie disputa estos hechos.