Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in one experiment, participants read a set of psychiatric case studies, including responses to the rorschach inkblot test.
en un experimento, los sujetos leían un conjunto de estudios de casos psiquiátricos, incluyendo respuestas al test de rorschach.
in a similar way, i will unconsciously connect the dots and give meaning to the inkblot called waking life, so as to dream up into materialization my inner process that needs resolution.
de manera similar, voy a conectar inconscientemente los puntos y dar un sentido a la mancha de tinta llamada estado de vigilia, para soñar la materialización de mi proceso interior que necesita resolución.
so it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.
fue como una mancha de tinta verde esparciéndose fuera del edificio convirtiendo la tierra yerma en tierra biológicamente productiva y en ese sentido va más allá del diseño sostenible para lograr un diseño restaurador.
this generates random inkblot patterns. the algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. written by jamie zawinski.
genera patrones aleatorios de manchas de tinta. el algoritmo es sorprendentemente simple para lo bien que trabaja; funciona colocando un punto al azar en la pantalla y reflejando la imagen horizontalmente, verticalmente o las dos cosas a la vez. cualquier tendencia neurótica profunda que pueda revelar este programa será tu propio problema. escrito por jamie zawinski.
