Hai cercato la traduzione di it is one thing to promise and a... da Inglese a Spagnolo

but it is one thing to know it and another to live it.
pero una cosa es saberlo y otra es vivirlo.

it is one thing to be anti-racist and another to be
una cosa es ser antirracista y otra ser realista.

it is one thing to have life but another to have it abundantly.
una cosa es tener vida pero otra es tenerla en abundancia.

it is one thing to encourage and quite another to take circumstances into account.
una cosa es fomentar y otra darse cuenta de las situaciones.

it is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
una cosa es adoptar reformas, y otra la aplicación concreta de dichas reformas.

it is one thing to commit the credits and quite another to spend them wisely.
desearía rendir homenaje a la labor de los presidentes sr.

it’s one thing to cook and serve them, and another to interact.
una cosa es que las cocinemos y sirvamos y otra interactuar.

it’s one thing to be loyal and quite another to be unconditional.
una cosa es ser leal, y otra ser incondicional.

it is quite one thing to be knowledgeable, and another to accomplish change with the knowledge.
una cosa es ser un entendido y otra conseguir el cambio con el conocimiento.

but it's one thing to have the ball and another to use it properly."
tener la posesión de la pelota es positivo, pero habrá que ser eficaces”.

"it is one thing to pass on the faith, and another to teach the matters of faith.
por nuestra parte, la fe. por parte de dios - por este 'permanecer' - el espíritu santo, que hace esta obra de gracia.

it is one thing to be accountable, and quite another to be truly representative of public opinion.
es una gran cosa el ser responsable, y verdaderamente otra es ser verdaderamente representativo de la opinión pública.

also it’s one thing to provide education and another to provide quality education.
además, una cosa es proporcionar educación y otra, que sea de calidad.

but it is one thing to analyze and identify the problems and another one to act to help remedy the situation.
pero evidente mente es un paso enorme pasar del análisis, de la descripción a la acción a fin de poder hacer algo al respecto.

as they say in spanish it's one thing to say something and another to actually do it.
como se dice en español: del dicho al hecho hay mucho trecho.

it is one thing to prescribe sound environmental standards but quite another to comply with these.
el establecimiento de buenas normas medioambientales es importante, pero no dice nada sobre el cumplimiento de las mismas.

however, it's one thing to know about god's peace and another to experience it.
sin embargo, es una cosa saber acerca de la paz de dios y otra el experimentarla.

it is one thing to say consumers should decide.
no tenemos intención de retirar esta propuesta; es muy importante.

we know from experience since rio that it is one thing to make agreements but another to ensure they are implemented.
sabemos por experiencia tras la cumbre de río que una cosa es llegar a un acuerdo y otra muy distinta asegurar que se apliquen.

in other words, it is one thing to start the project and it is quite another to receive confirmation of community financing.
usted sabe los graves problemas que hay en españa de carácter social y, posiblemente, medioambiental.