Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the oedipus plays, yuya corresponds to the character of laius, who is said to be a deceased ruler.
en las obras de edipo, yuya corresponde al personaje de layo, del cual se dice que es un gobernante fallecido.
the tomb of laius and of his attendant was seen by pausanias on the spot where they both fell, which is now called zymeno.
la tumba de laius y de su asistente fue vista por pausanias sobre el terreno adonde ambas cayeron, que ahora se llama zymeno.
an oracle had predicted that laius would die at his son's hand, when in fact he was murdered by bandits at the crossing of three roads.
un oráculo predijo que layo moriría a manos de su hijo, cuando en realidad fue asesinado por bandidos en un cruce de caminos.
king oedipus of thebes consults the oracle to seek advice concerning the plague which has afflicted the city. he receives the answer that first the unexplained murder of the old king laius must be expiated.
edipo, rey de tebas, consulta el oráculo para pedir consejo sobre la plaga que ha afectado a la ciudad. Él recibe la respuesta que el primer asesinato inexplicable del viejo rey layo debe ser expiado.
in the oedipus plays, oedipus claims to have been attacked by his own father laius while in transit, and to have killed him in self-defense.
en las obras de edipo, edipo pretende haber sido atacado por el señor layo mientras estaba de paso, y haberlo matado en defensa propia.
at last, the messenger and shepherd state the truth openly: oedipus is the child of laius and jocasta, killer of his father, husband of his mother.
al final, el mensajero y el pastor dicen la verdad abiertamente: edipo es el niño de layo y yocasta, asesino de su padre, esposo de su madre.
the name laius and his characterization can indicate a high “official,” i.e., a prime minister, one who ruled in a civilian capacity.
el nombre de layo y su caracterización pueden indicar a un alto "funcionario," esto es, un primer ministro, uno que gobernó con capacidad civil.
creon, brother-in-law to oedipus, returns from the oracle at delphi and declaims the words of the gods: thebes is harboring the murderer of laius, the previous king.
creonte, su cuñado, regresa del oráculo de delfos y pronuncia las palabras de los dioses: tebas está amparando al asesino de layo, el anterior rey.