Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ormar lell and astrid langenberg, federal ministry for the environment, nature conservation and nuclear safety, germany
otmar lell y astrid langenberg, ministerio federal de medio ambiente, conservación de la naturaleza y seguridad nuclear, alemania
the house for this facility was the gift of a married couple from langenberg, who in their will expressed the wish that the house would be used for needy children.
la casa para este centro de servicio ha sido un don de una pareja de esposos de langenberg, que en su testamento expresaron el deseo que la casa fuera utilizada para niños necesitados.
elsbeth hinz lives in a retirement home in langenberg. her third husband, august, who plays the elegant suitor in the series, has since passed away.
ídem elsbeth hinz vive en una casa para mayores en langenberg. su tercer marido, august, quien en la serie interpreta al elegante pretendiente, ha fallecido entretanto como también su cuarto marido con el cual elsbeth duró muy pocos años de noviazgo y ni siquiera un año casada. su cuarto matrimonio fue un espectáculo de prensa que incluso dio para una noticia en televisión: mujer de 75 se casa con hombre de 89 años.
in july 2011 a new facility at the ‘haus maria frieden’ in langenberg was opened for seriously traumatised children to be known as ‘zitronenfalter’:
en julio 2011 se abrió un nuevo servicio en la ‘haus maria frieden’ en langenberg, conocido como ‘zitronenfalter’.
*altlengbach**altlengbach, audorf, außerfurth, gottleitsberg, großenberg, gschaid, haagen, hart, hocheichberg, höfer, innerfurth, kleinberg, kogl, leitsberg, lengbachl, linden, maiß, manzing, nest, Öd, Ödengraben, pamet, schoderleh, steinhäusl, unterthurm*asperhofen**asperhofen, diesendorf, dörfl, dornberg, erlaa, geigelberg, grabensee, großgraben, habersdorf, hagenau, haghöfen, johannesberg, kerschenberg, kleingraben, maierhöfen, paisling, siegersdorf, starzing, weinzierl, wimmersdorf*böheimkirchen**außerkasten, bauland, blindorf, böheimkirchen, diemannsberg, dorfern, dürnhag, furth, gemersdorf, grub, hinterberg, hinterholz, hub, kollersberg, lanzendorf, maria jeutendorf, mauterheim, mechters, plosdorf, reith, röhrenbach, schildberg, siebenhirten, untergrafendorf, untertiefenbach, weisching, wiesen*brand-laaben**brand, eck, gern, gföhl, klamm, laaben, pyrat, stollberg, wöllersdorf*eichgraben**eichgraben, hinterleiten, hutten, ottenheim, stein, winkl*frankenfels**falkensteinrotte, fischbachmühlrotte, frankenfels, grasserrotte, gstettengegend, hofstadtgegend, karrotte, laubenbachgegend, lehengegend, markenschlagrotte, Ödrotte, pernarotte, pielachleitengegend, rosenbühelrotte, taschlgrabenrotte, tiefgrabenrotte, Übergangrotte, weißenburggegend, wiesrotte*gerersdorf**distelburg, eggsdorf, friesing, gerersdorf, grillenhöfe, hetzersdorf, hofing, loipersdorf, salau, stainingsdorf, völlerndorf, weitendorf*hafnerbach**doppel, eichberg, hafnerbach, hengstberg, hohenegg, korning, obergraben, oed, pfaffing, pielachhaag, rannersdorf, sasendorf, stein, thal, untergraben, weghof, weinzierl, wimpassing an der pielach, windschnur, würmling, zendorf*haunoldstein**eibelsau, eidletzberg, großsierning, haunoldstein, osterburg, pielachhäuser, pottschollach*herzogenburg**adletzberg, angern, ederding, einöd, gutenbrunn, heiligenkreuz, herzogenburg, ober hameten, ober winden, oberndorf in der ebene, ossarn, pottschall, st. andrä an der traisen, unter hameten, unter winden, wielandsthal, wiesing*hofstetten-grünau**aigelsbach, aigelsbach, grünau, grünsbach, hofstetten, kammerhof, mainburg, plambach, plambacheck*inzersdorf-getzersdorf**anzenberg, getzersdorf, inzersdorf ob der traisen, walpersdorf, wetzmannsthal*kapelln**etzersdorf, kapelln, katzenberg, mitterau, mitterkilling, oberkilling, obermiesting, panzing, pönning, rapoltendorf, rassing, thalheim, unterau, unterkilling, untermiesting*karlstetten**dreihöf, hausenbach, heitzing, karlstetten, lauterbach, obermamau, rosenthal, schaubing, untermamau, weyersdorf, wieshöf*kasten bei böheimkirchen**baumgarten bei kasten, berg, braunsberg, damberg, dörfl bei kasten, fahrafeld, gwörth, hummelberg bei kasten, kasten bei böheimkirchen, kirchsteig, kronberg, lanzendorf bei kasten, lielach, mitterfeld, stallbach, steinabruck, wallenreith*kirchberg an der pielach**kirchberg an der pielach, kirchberggegend, schloßgegend, schwerbachgegend, soisgegend, tradigistdorf, tradigistgegend*kirchstetten**aschberg, doppel, fuchsberg, gstockert, hinterholz, kirchstetten, ober-wolfsbach, paltram, pettenau, senning, sichelbach, totzenbach, waasen*loich**dobersnigg, hammerlmühlgegend, loich, loicheckgegend, oedgegend, rehgrabengegend, schroffengegend, schwarzengrabengegend, siedlung*maria anzbach**burgstall, furth, götzwiesen, groß-raßberg, gschwendt, hof, hofstatt am anzbach, klein-weinberg, knagg, maierhöfen, maria anzbach, oed, pameth, pameth, unter-oberndorf, winkl, winten*markersdorf-haindorf**haindorf, knetzersdorf, mannersdorf, markersdorf an der pielach, mitterau, mitterndorf, nenndorf, poppendorf, winkel, wultendorf*michelbach**finsteregg, gstetten, kleindurlas, kropfsdorf, mayerhöfen, michelbach dorf, michelbach markt, untergoin*neidling**afing, dietersberg, enikelberg, flinsbach, gabersdorf, goldegg, griechenberg, neidling, pultendorf, watzelsdorf, wernersdorf*neulengbach**almersberg, anzing, au am anzbach, berging, ebersberg, eitzenberg, emmersdorf, gamesreith, großweinberg, haag bei markersdorf, haag bei neulengbach, herbstgraben, herrenhub, hinterberg, inprugg, karl-deix-siedlung, kleinhart, kleinraßberg, laa an der tulln, langenberg, ludmerfeld, markersdorf, matzelsdorf, mosletzberg, neulengbach, oberdambach, obereichen, oberndorf, ollersbach, raipoltenbach, rothenbucherhöhe, schönfeld, schrabatz, schwertfegen, st. christophen, stocket, straß, tausendblum, trainst, umsee, unterdambach, untereichen, unterwolfsbach, weiding, wolfersdorf*neustift-innermanzing**almerberg, aschberg, außermanzing, barbaraholz, eck, gießhübl, gumpersberg, innermanzing, mannersdorf, neustift, oberkühberg, unterkühberg*nußdorf ob der traisen**franzhausen, freilehnmühle, neusiedl, nußdorf ob der traisen, reichersdorf, ried, theyern*ober-grafendorf**badendorf, baumgarten, ebersdorf, fridau, gasten, gattmannsdorf, gröben, grub, kotting, kuning, neustift, ober-grafendorf, reitzing, rennersdorf, ritzersdorf, wantendorf, willersdorf*obritzberg-rust**angern, diendorf, doppel, eitzendorf, flinsdorf, fugging, greiling, großhain, großrust, grünz, heinigstetten, hofstetten, kleinhain, kleinrust, landhausen, mittermerking, neustift, obermerking, obritzberg, pfaffing, schweinern, thallern, untermerking, winzing, zagging*prinzersdorf**prinzersdorf, uttendorf*pyhra**adeldorf, aigen, atzling, auern, baumgarten, blindorf, brunn, ebersreith, egelsee, fahra, gattring-raking, getzersdorf, heuberg, hinterholz, hummelberg bei hinterholz, kirchweg, nützling, oberburbach, obergrub, oberloitzenberg, obertiefenbach, perersdorf, perschenegg, pyhra, reichenhag, reichgrüben, schauching, schnabling, steinbach, unterburbach, unterloitzenberg, wald, weinzettl, wieden, windhag, zell, zuleithen*rabenstein an der pielach**deutschbach, dorf-au, königsbach, rabenstein an der pielach, röhrenbach, steinklamm, tradigist, warth*schwarzenbach an der pielach**brunnrotte, finzenebengegend, grabschifterwald, guttenhofgegend, haslaurotte, hofrotte, loicheckgegend, schwarzenbachgegend, seerotte, staudachgegend, steinrotte, taschlgrabenrotte*sankt margarethen an der sierning**eigendorf, feilendorf, kainratsdorf, kleinsierning, linsberg, oberhofen, rammersdorf, saudorf, st. margarethen an der sierning, türnau, unterradl, wieden, wilhersdorf*statzendorf**absdorf, kuffern, rottersdorf, statzendorf, weidling*stössing**bonnleiten, buchbach, dachsbach, freiling, hendelgraben, hochgschaid, hochgschaid, hochstraß, hof, sonnleiten, stössing*traismauer**frauendorf, gemeinlebarn, hilpersdorf, mitterndorf, oberndorf am gebirge, rittersfeld, st. georgen an der traisen, stollhofen, traismauer, venusberg, wagram ob der traisen, waldlesberg*weinburg**dietmannsdorf, eck, edlitz, engelsdorf, grub, klangen, luberg, mühlhofen, oed, waasen, weinburg*weißenkirchen an der perschling**grunddorf, gunnersdorf, haselbach, langmannersdorf, murstetten, obermoos, perschling, weißenkirchen an der perschling, wieselbruck, winkling*wilhelmsburg**altenburg, göblasbruck, handelberg, kanzling, kreisbach, pömmern, wegbach, wielandsberg, wilhelmsburg, wolkersberg*wölbling**ambach, anzenhof, hausheim, landersdorf, noppendorf, oberwölbling, ratzersdorf, unterwölbling, viehausen, wetzlarn
*altlengbach**altlengbach, audorf, außerfurth, gottleitsberg, großenberg, gschaid, haagen, hart, hocheichberg, höfer, innerfurth, kleinberg, kogl, leitsberg, lengbachl, linden, maiß, manzing, nest, Öd, Ödengraben, pamet, schoderleh, steinhäusl, unterthurm*asperhofen**asperhofen, diesendorf, dörfl, dornberg, erlaa, geigelberg, grabensee, großgraben, habersdorf, hagenau, haghöfen, johannesberg, kerschenberg, kleingraben, maierhöfen, paisling, siegersdorf, starzing, weinzierl, wimmersdorf*böheimkirchen**außerkasten, bauland, blindorf, böheimkirchen, diemannsberg, dorfern, dürnhag, furth, gemersdorf, grub, hinterberg, hinterholz, hub, kollersberg, lanzendorf, maria jeutendorf, mauterheim, mechters, plosdorf, reith, röhrenbach, schildberg, siebenhirten, untergrafendorf, untertiefenbach, weisching, wiesen*brand-laaben**brand, eck, gern, gföhl, klamm, laaben, pyrat, stollberg, wöllersdorf*eichgraben**eichgraben, hinterleiten, hutten, ottenheim, stein, winkl*frankenfels**falkensteinrotte, fischbachmühlrotte, frankenfels, grasserrotte, gstettengegend, hofstadtgegend, karrotte, laubenbachgegend, lehengegend, markenschlagrotte, Ödrotte, pernarotte, pielachleitengegend, rosenbühelrotte, taschlgrabenrotte, tiefgrabenrotte, Übergangrotte, weißenburggegend, wiesrotte*gerersdorf**distelburg, eggsdorf, friesing, gerersdorf, grillenhöfe, hetzersdorf, hofing, loipersdorf, salau, stainingsdorf, völlerndorf, weitendorf*hafnerbach**doppel, eichberg, hafnerbach, hengstberg, hohenegg, korning, obergraben, oed, pfaffing, pielachhaag, rannersdorf, sasendorf, stein, thal, untergraben, weghof, weinzierl, wimpassing an der pielach, windschnur, würmling, zendorf*haunoldstein**eibelsau, eidletzberg, großsierning, haunoldstein, osterburg, pielachhäuser, pottschollach*herzogenburg**adletzberg, angern, ederding, einöd, gutenbrunn, heiligenkreuz, herzogenburg, ober hameten, ober winden, oberndorf in der ebene, ossarn, pottschall, st. andrä an der traisen, unter hameten, unter winden, wielandsthal, wiesing*hofstetten-grünau**aigelsbach, aigelsbach, grünau, grünsbach, hofstetten, kammerhof, mainburg, plambach, plambacheck*inzersdorf-getzersdorf**anzenberg, getzersdorf, inzersdorf ob der traisen, walpersdorf, wetzmannsthal*kapelln**etzersdorf, kapelln, katzenberg, mitterau, mitterkilling, oberkilling, obermiesting, panzing, pönning, rapoltendorf, rassing, thalheim, unterau, unterkilling, untermiesting*karlstetten**dreihöf, hausenbach, heitzing, karlstetten, lauterbach, obermamau, rosenthal, schaubing, untermamau, weyersdorf, wieshöf*kasten bei böheimkirchen**baumgarten bei kasten, berg, braunsberg, damberg, dörfl bei kasten, fahrafeld, gwörth, hummelberg bei kasten, kasten bei böheimkirchen, kirchsteig, kronberg, lanzendorf bei kasten, lielach, mitterfeld, stallbach, steinabruck, wallenreith*kirchberg an der pielach**kirchberg an der pielach, kirchberggegend, schloßgegend, schwerbachgegend, soisgegend, tradigistdorf, tradigistgegend*kirchstetten**aschberg, doppel, fuchsberg, gstockert, hinterholz, kirchstetten, ober-wolfsbach, paltram, pettenau, senning, sichelbach, totzenbach, waasen*loich**dobersnigg, hammerlmühlgegend, loich, loicheckgegend, oedgegend, rehgrabengegend, schroffengegend, schwarzengrabengegend, siedlung*maria anzbach**burgstall, furth, götzwiesen, groß-raßberg, gschwendt, hof, hofstatt am anzbach, klein-weinberg, knagg, maierhöfen, maria anzbach, oed, pameth, pameth, unter-oberndorf, winkl, winten*markersdorf-haindorf**haindorf, knetzersdorf, mannersdorf, markersdorf an der pielach, mitterau, mitterndorf, nenndorf, poppendorf, winkel, wultendorf*michelbach**finsteregg, gstetten, kleindurlas, kropfsdorf, mayerhöfen, michelbach dorf, michelbach markt, untergoin*neidling**afing, dietersberg, enikelberg, flinsbach, gabersdorf, goldegg, griechenberg, neidling, pultendorf, watzelsdorf, wernersdorf*neulengbach**almersberg, anzing, au am anzbach, berging, ebersberg, eitzenberg, emmersdorf, gamesreith, großweinberg, haag bei markersdorf, haag bei neulengbach, herbstgraben, herrenhub, hinterberg, inprugg, karl-deix-siedlung, kleinhart, kleinraßberg, laa an der tulln, langenberg, ludmerfeld, markersdorf, matzelsdorf, mosletzberg, neulengbach, oberdambach, obereichen, oberndorf, ollersbach, raipoltenbach, rothenbucherhöhe, schönfeld, schrabatz, schwertfegen, st. christophen, stocket, straß, tausendblum, trainst, umsee, unterdambach, untereichen, unterwolfsbach, weiding, wolfersdorf*neustift-innermanzing**almerberg, aschberg, außermanzing, barbaraholz, eck, gießhübl, gumpersberg, innermanzing, mannersdorf, neustift, oberkühberg, unterkühberg*nußdorf ob der traisen**franzhausen, freilehnmühle, neusiedl, nußdorf ob der traisen, reichersdorf, ried, theyern*ober-grafendorf**badendorf, baumgarten, ebersdorf, fridau, gasten, gattmannsdorf, gröben, grub, kotting, kuning, neustift, ober-grafendorf, reitzing, rennersdorf, ritzersdorf, wantendorf, willersdorf*obritzberg-rust**angern, diendorf, doppel, eitzendorf, flinsdorf, fugging, greiling, großhain, großrust, grünz, heinigstetten, hofstetten, kleinhain, kleinrust, landhausen, mittermerking, neustift, obermerking, obritzberg, pfaffing, schweinern, thallern, untermerking, winzing, zagging*prinzersdorf**prinzersdorf, uttendorf*pyhra**adeldorf, aigen, atzling, auern, baumgarten, blindorf, brunn, ebersreith, egelsee, fahra, gattring-raking, getzersdorf, heuberg, hinterholz, hummelberg bei hinterholz, kirchweg, nützling, oberburbach, obergrub, oberloitzenberg, obertiefenbach, perersdorf, perschenegg, pyhra, reichenhag, reichgrüben, schauching, schnabling, steinbach, unterburbach, unterloitzenberg, wald, weinzettl, wieden, windhag, zell, zuleithen*rabenstein an der pielach**deutschbach, dorf-au, königsbach, rabenstein an der pielach, röhrenbach, steinklamm, tradigist, warth*schwarzenbach an der pielach**brunnrotte, finzenebengegend, grabschifterwald, guttenhofgegend, haslaurotte, hofrotte, loicheckgegend, schwarzenbachgegend, seerotte, staudachgegend, steinrotte, taschlgrabenrotte*sankt margarethen an der sierning**eigendorf, feilendorf, kainratsdorf, kleinsierning, linsberg, oberhofen, rammersdorf, saudorf, st. margarethen an der sierning, türnau, unterradl, wieden, wilhersdorf*statzendorf**absdorf, kuffern, rottersdorf, statzendorf, weidling*stössing**bonnleiten, buchbach, dachsbach, freiling, hendelgraben, hochgschaid, hochgschaid, hochstraß, hof, sonnleiten, stössing*traismauer**frauendorf, gemeinlebarn, hilpersdorf, mitterndorf, oberndorf am gebirge, rittersfeld, st. georgen an der traisen, stollhofen, traismauer, venusberg, wagram ob der traisen, waldlesberg*weinburg**dietmannsdorf, eck, edlitz, engelsdorf, grub, klangen, luberg, mühlhofen, oed, waasen, weinburg*weißenkirchen an der perschling**grunddorf, gunnersdorf, haselbach, langmannersdorf, murstetten, obermoos, perschling, weißenkirchen an der perschling, wieselbruck, winkling*wilhelmsburg**altenburg, göblasbruck, handelberg, kanzling, kreisbach, pömmern, wegbach, wielandsberg, wilhelmsburg, wolkersberg*wölbling**ambach, anzenhof, hausheim, landersdorf, noppendorf, oberwölbling, ratzersdorf, unterwölbling, viehausen, wetzlarn==fuentes==
