Hai cercato la traduzione di lest ye da Inglese a Spagnolo

lest ye die.'"
no sea que muráis».

lest ye should say:
no sea que dijerais:

watch ye and pray, lest ye enter into temptation.
mira, y ora, para que no caigas en tentación.

thus doth allah make clear to you (his law), lest ye err.
si tiene hermanos, varones y hembras, a cada varón le corresponderá tanto como a dos hembras juntas.

and verily i have sought refuge in my lord and your lord lest ye stone me.
me refugio en mi señor y señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.

allah expoundeth unto you, lest ye err; and allah is of everything knower.
si tiene hermanos, varones y hembras, a cada varón le corresponderá tanto como a dos hembras juntas. alá os aclara esto para que no os extraviéis.

and said unto them, why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
y les dijo: --¿por qué dormís? levantaos y orad, para que no entréis en tentación

allah exhorteth you lest ye may ever revert to the like thereof, if ye are believers indeed.
alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.

the first concerns the trial of our peers, "judge not, lest ye be judged.
la primera habla respecto al juicio de nuestros semejantes: no juzguéis, para que no seáis juzgados.

be he rich or poor, allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
lo mismo si es rico que si es pobre, alá está más cerca de él. no sigáis la pasión faltando a la justicia.

and obey allah and his apostle, and dispute not, lest ye flag and your predominance depart, and be patient.
¡y obedeced a alá y a su enviado! ¡no discutáis!

38 watch ye and pray, lest ye enter into temptation. the spirit truly is ready, but the flesh is weak.
38 velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad es presto, mas la carne enferma.

22:40 and when he was come to the place, he said to them: pray, lest ye enter into temptation.
22:40 cuando llegó a aquel lugar, les dijo: orad que no entréis en tentación.

9 grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
9 hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados. he aquí, el juez está delante de la puerta.

14:38 watch ye and pray, lest ye enter into temptation. the spirit truly is ready, but the flesh is weak.
14:38 velad y orad, para que no entreis en tentacion; el espiritu a la verdad esta dispuesto, pero la carne es debil.

if a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.
si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.

but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, god hath said, ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo dios: no comeréis de él, ni le tocaréis, porque no muráis.

3 but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, god hath said, ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo dios: no comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis.

and (he commandeth you, saying): this is my straight path, so follow it. follow not other ways, lest ye be parted from his way.
y: «Ésta es mi vía, recta. seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de su camino.

003:003 but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, god hath said, ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
3 mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, ha dicho dios: no comáis de él, ni lo toquéis, so pena de muerte.»