Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mandinka
mandinka
Ultimo aggiornamento 2023-10-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it was first formed in 1235 on the orders of sundiata in the mandinka constitution known as the kouroukan fouga.
se constituyó en 1235 por orden de sundiata keïta, para cumplir la constitución oral de los mandinga, conocida como el kouroukan fouga.
combined in the rapidly spoken language of the mandinka, the names formed sondjata, sundjata or sundiata keita.
combinado en la forma rápida de hablar de la lengua madinka, los nombres formaron sondjata o sundjata.
in 1513, dengella koli led a strong force of fulani and mandinka into futa toro seizing it from the jolof and setting up his own dynasty.
en 1513, dengella koli lideró una gran fuerza de fulani y mandinga contra el reino de fouta toro, asediándolo desde jólof y estableciendo su propia dinastía.
emma of África en el mundo describes a masquerade dance called kankourang that is traditionally performed by the mandinka ethnic group in gambia during the circumcision ritual.
emma de África en el mundo describe la mascarada llamada kankourang, una danza tradicional del grupo étnico mandinka de gambia que tiene lugar durante el ritual de la circuncisión.
for men from bambara, mandinka and wolof in northern senegal, the incision allows women to control themselves better and to not feel pleasure during sex.
para los hombres de las etnias bambara, mandinga y wolof del norte de senegal, la escisión permite a las mujeres dominarse mejor al no sentir ningún placer durante el acto sexual.
9) to organize an international symposium to share this common heritage with all the countries whose territory includes part of the federation of mandinka this time;
9) para organizar un simposio internacional para compartir este patrimonio común de todos los países en cuyo territorio incluye parte de la federación de mandinga este momento;
:: quarterly bantabas (mandinka word for a public place for interaction and discussion) normally attended by approximately 150 children each time.
bantabas (término mandinka que hace referencia a un lugar público en el que se interactúa y se debate) trimestrales en los que participaron aproximadamente 150 niños en cada ocasión.
(c) translation of the crc into the major local languages including mandinka, wolof and fula so that all segments of society have the opportunity to read and understand it.
c) la traducción de la convención a los principales idiomas locales, que incluyen el mandinka, el wolof y el fula, para que todos los grupos de la sociedad puedan leerla y comprenderla.
in that connection, the new manden charter, proclaimed in kurukan fuga at the beginning of the thirteenth century by the founder of the mandinka empire and inscribed in 2009 in the list of the intangible cultural heritage of humanity, is a real source of inspiration for contemporary human rights.
con esta perspectiva, la "carta del nuevo mandén ", proclamada en kourukan fouga a principios del siglo xiii por el fundador del imperio mandinga, e inscrita desde 2009 como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, es una verdadera inspiración para los derechos humanos contemporáneos.
in her first us network television appearance, o'connor sang "mandinka" on "late night with david letterman" in 1988.
en su primera aparición en la red de televisión de eeuu, en 1988, sinéad cantó "mandinka" en "late night with david letterman".
"for the gambia our homeland" is the national anthem of the gambia, written by virginia julia howe and composed by jeremy frederic howe (based on the traditional mandinka song foday kaba dumbuya).
escrito por virginia julie howe y compuesto por jeremy frederick howe (basado en la canción tradicional mandinka foday kaba dumbuya), fue adoptado tras conseguir la independencia en 1965.
