Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
many implant patients should wear protective occlusal splints to minimize nonfunctional forces.
muchos pacientes que tienen implantes deben usar férulas oclusales protectoras para minimizar las fuerzas no funcionales.
however, the lack of political will on the part of some countries has made those two instruments almost nonfunctional.
no obstante, la falta de voluntad política por parte de ciertos países ha hecho que esos instrumentos apenas funcionen.
nonfunctional islet cell carcinomas do not make extra amounts of hormones, but they may cause symptoms as they grow and spread.
los carcinomas de células de los islotes no funcionantes no producen cantidades adicionales de hormonas, pero pueden causar síntomas a medida que crecen y se diseminan.
all the phone lines will be nonfunctional in your home or business, as well as in every government building and police agency.
las líneas telefónicas no funcionarán ni en su hogar o negocio, ni en ningún edificio gubernamental y agencia policial.
a healthy version of the nemo gene is apparently so critical to life that a nonfunctional version in males causes death before or shortly after birth.
parece ser que una versión sana del gen nemo es tan crítica para la vida que una versión no funcional en los varones causa la muerte antes o inmediatamente después del nacimiento.
1 create a stack of cards for the identified content objects, operations applied to objects, webapp functions, and nonfunctional requirements
1 crear una pila de tarjetas para los objetos de contenido identificados, las operaciones aplicadas a objetos de aplicación web, funciones y requisitos no funcionales
approximately 65 per cent of health centres in conflict-affected areas are either nonfunctional or only partially functional and about half of the schools remain closed.
aproximadamente el 65% de los centros de salud de las zonas afectadas por el conflicto no está en funcionamiento o solo funciona de manera parcial y aproximadamente la mitad de las escuelas siguen cerradas.
the consequence of adar2 editing its own mrna is the generation of an alternative splice acceptor site in intron 1, resulting in an alternative splicing event that creates a nonfunctional adar2 protein.
la consecuencia de adar2 edición de su propio arnm es la generación de un sitio aceptor de corte y empalme alternativo en el intrón 1, resultando en un caso de empalme alternativa que crea una proteína no funcional adar2.
in these difficult times, when all organizations face membership and mobilization difficulties because people consider them suspect and nonfunctional, león has seen the birth and growth of efforts to strengthen them.
en estos difíciles tiempos, en los que todas las organizaciones pasan por dificultades de movilización y afiliación, considerándolas el pueblo sospechosas e infuncionales, en león han nacido y crecido y se mantiene vivo el esfuerzo por fortalecerlas.
the apartment's internet connection was nonfunctional, despite our extended efforts to resolve the problem (including calling tech support).
la conexión a internet del alojamiento no funcionaba, pese a nuestros repetidos intentos de arreglar el problema (incluyendo una llamada al servicio técnico).
• non-structural damage, such as destroyed equipment, walls or support systems, that rendered the hospital nonfunctional for a temporary period of time.
• daños no estructurales que hacen que las instalaciones dejen de funcionar temporalmente (destrucción de equipos y sistemas de apoyo y tabiques).
we have stated that by the time the last weeks arrive, that satellites will be nonfunctional, that emergency management teams will be exhausted, and mankind without doubt that the last weeks had arrived and it was time for them to head for their safe places if not already there.
nosotros hemos señalado que, para cuando lleguen las últimas semanas, los satélites estarán inoperantes, las cuadrillas de manejo de emergencias estarán exhaustas, y la humanidad sin ninguna duda sabrá que las últimas semanas han llegado, para que todos se dirijan a sus lugares seguros si es que aún no se han instalado allá.
the legal case regarding the assassination of michael devine another incident considered by the us embassy and some human rights organizations as additional proof that the legal system is nonfunctional took a turn for the worse in february. devine, a us citizen who lived in petén, was assassinated by the military in 1990.
el caso judicial de michael devine, considerado por la embajada norteamericana y algunas organizaciones de derechos humanos como otra prueba del inoperante sistema legal, dio un giro negativo en febrero. devine, un ciudadano norteamericano que vivía en el petén, fue asesinado por militares en 1990.