Hai cercato la traduzione di overtopping da Inglese a Spagnolo

overtopping device.
el colector de olas.

risk of dam overtopping
riesgo de falla de la presa

4 monitoring eliminating the risk of dam overtopping must have the highest priority.
4 monitoreo la eliminación del riesgo de sobrepasado y falla de la presa debe tener la más alta prioridad.

culverts are designed to pass the design discharge without overtopping of the superstructure.
las alcantarillas se calculan para pasar el gasto de diseño sin el desbordamiento en la superestructura.

dams designed for drinking water supply are vulnerable particularly if there is limited overtopping capacity.
las represas diseñadas y construidas para el abastecimiento de agua potable son vulnerables a las inundaciones, especialmente si cuentan con escasa capacidad de rebosamiento.

dam failure due to overtopping remains a possibility, particularly in the case of rock-fill dams.
existe la posibilidad de falla de una represa por exceso de agua, particularmente en el caso de una presa de tierra o enrocado.

1 rationale the reservoirs, particularly la calzada, must be operated to all but eliminate the risk of dam failure due to overtopping.
1 propósito los reservorios, particularmente el de la calzada, deben ser operados con el propósito de eliminar el riesgo de falla debido a insuficiencia del aliviadero.

but interior flooding from rivers overtopping their banks can be survived if one is in high ground well above the flood level of nearby rivers.
pero la inundación interior producto de ríos que se desborden de sus lechos se puede sobrevivir si uno se instala en terreno alto, bien por encima del nivel de inundación de los ríos cercanos.

earthen or rock fill dams constructed for water supply can fail because of slides on their embankments or overtopping of the dam as a result of slides into the reservoir.
las represas de tierra o escollera construidas para abastecimiento de agua pueden fallar por deslizamiento de sus taludes o por overtopping provocado por deslizamientos en el embalse.

the emergency spillway(s) must be able to pass the probable maximum flood in a safe manner, without overtopping the dam.
el aliviadero de emergencia debe ser capaz de pasar la avenida máxima probable, sin comprometer la estabilidad o integridad de la presa.

the main objective of the works is the construction of a gallery for the protection of pipelines taking liquid bulk in the outer harbor of a coruña, from the actions produced by wave overtopping on them.
el principal objetivo de la obra es la construcción de una galería de protección de la conducción de tuberías de graneles líquidos en el puerto exterior de a coruña, ante las acciones producidas por los rebases del oleaje sobre ellas.

levees can be readily built to any reasonable height; however, levee failure remains a distinct possibility, since overtopping cannot be ruled out.
los bordos pueden ser construídos de cualquier altura que sea razonable; sin embargo, siempre existe la posibilidad de falla catastrófica, pues no se puede evitar completamente el flujo por encima.

the dam at calicantro has a comparatively large volume and small drainage area; therefore, regional floods should not be a problem, assuring the safety of the dam against overtopping.
la presa de calicantro tiene una pequeña área de drenaje, por lo que las inundaciones regionales no deberán ser un problema, garantizando la seguridad de la presa contra el rebasamiento.

5 training the training of one (1) civil/hydrologic engineer is required to develop operating policy, and to assess and monitor dam/reservoir operation to minimize the possibility of dam overtopping.
5 entrenamiento un (1) ingeniero civil/hidrólogo para el desarrollo de las reglas de operación y el monitoreo de la operación de las presas/reservorios.