Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.
lo que feynman odiaba más que nada era la presunción intelectual, la falsedad, la falsa sofisticación, la jerga.
there is a lot of spiritual phoniness and pretence among people who channel “the council of the nine.”
hay un montón de falsedad espiritual y de "pretendidas" personas que canalizan. esto ha estado sucediendo desde hace muchos años...
we would rather defend our dishonesty on the grounds that it might hurt others, and, having rationalized our phoniness into nobility, we settle for superficial relationships.
más bien preferimos defender nuestra falta de honradez basándonos en que podría herir a los demás, y habiendo racionalizado nuestra falsedad en nobleza, nos conformamos con relaciones superficiales.
before the 2011 parliamentary elections, the phoniness of which sent as many as 100,000 protesters into the streets, the kremlin couldn’t care less about political significance of social media and the internet.
antes de las elecciones parlamentarias de 2011, cuya falsedad hizo que cientos de miles de personas salieran a la calle para protestar, el kremlin se despreocupaba totalmente del significado político que podían tener los medios sociales e internet.
a pursuit of an external path or agenda, of course, runs counter to the very definition of spiritual practice within buddhism. thus, a certain lack of authenticity, a “phoniness” if you will, then creeps into one’s individual practice.
como es natural, la búsqueda de un camino o proyecto externo se contradice con la definición misma de práctica espiritual. en consecuencia, en la práctica individual se filtra cierta pérdida de autenticidad o «artificialidad».