Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also privative carpark, corner terrace and garden where you can have your breakfast under the sun.
también aparcamiento privativo, esquina terraza y jardín enarbolado dónde hace bien, tomar el desayuno bajo el sol.
some institutions have computers with devices that cannot work without privative drivers and “firmwares”.
algunas instituciones poseen computadoras con dispositivos que no pueden funcionar sin controladores y “firmwares” privativos.
a tiny privative program can easily spy on, delete or copy information in such a way that the user cannot realize it.
un pequeñísimo programa privativo puede muy fácilmente espiar, borrar o copiar información sin que el usuario pueda saberlo.
accepting privative software amounts to making entire institutions dependent on the wishes of a business or a small group of people.
aceptar el software privativo es hacer que instituciones enteras dependan de la voluntad de una empresa o un pequeño grupo de personas.
the hotel proposes comfortable rooms, equipped with modern privative bathroom, which will offer you a functional space for your stay.
el hotel propone cómodas habitaciones, equipadas con modernos baños privados, lo cual le ofrecerá un espacio funcional para su estadia.
69. canada recalled that, in 2009, it had recommended that cameroon abolish the privative penalty for press offences and that cameroon had accepted it.
69. el canadá recordó que, en 2009, había recomendado que el camerún aboliera la pena privativa de libertad por delitos de prensa y que el camerún había aceptado.
we know that the glomerulus in illnesses states only deforms to a limited scope of morphological options and that this histological patterns are not privative of an illness but that different renal entities meet identical glomerulus patterns.
sabemos que el glomérulo en estados de enfermedad sólo se deforma hacia un espectro limitado de opciones morfológicas, y que estos patrones histológicos no son privativos de una enfermedad, sino que distintas entidades renales confluyen en idénticos patrones glomerulares.
it is true that they can choose to use privative software. we know it and we understand it, though with much disappointment, for it is unfortunate that someone wants to choose this option.
es verdad que pueden escoger usar software privativo. sabemos eso y lo entendemos, aunque con mucho pesar, puesto que es una lástima que alguien quiera escoger esa opción.
although rfb has fixed some of the copyright violations over free software libraries that we pointed out in earlier versions of its privative irpf2011, the imposition of this software amounts to failing to respect not only citizens, but also recent regulations.
aunque rfb haya corregido algunas violaciones de derechos de autor sobre bibliotecas de software libre que apuntamos en versiones anteriores de su irpf2011 privativo, la imposición de ese software es una falta al respeto no sólo a los ciudadanos, sino también a las recientes normativas.
finally, regarding the “freedom” to choose free software or privative software in order to be free: it is possible to accept that someone else controls your computer.
finalmente, sobre “libertad” de poder escoger software libre o software privativo para poder ser libre: es posible aceptar que otro controle tu computadora.
your best solution flozer puts within your reach more options than ever. we help you convert to free software in a staircased and systematic way, with the support of our formation and technical assistance services after the implementation, from the same organization that allowed you to move from privative solutions into free software.
su mejor solución flozer pone a su alcance más opciones que nunca. le ayudamos con una conversión a software libre escalonada y sistemática, con el respaldo de los servicios de formación y asistencia técnica posteriores a la implantación de la misma organización que le ayudó a pasar de las soluciones propietarias al código abierto.
407. when the preventive arrest or apprehension of a charged or accused minor is disposed, the parents, guardian, person in the care and surveillance the minor was placed, other persons assigned by him are immediately informed in case of apprehension, and within 24 hours in case of arrest, and in case of arrest the service of social integration of offenders and surveillance of the execution of the sanctions non-privative of freedom in the territory of the court judging the cause in first instance is also informed, registering it in a minutes.
407. cuando se ordena la aprehensión o de un menor inculpado o acusado, se debe informar de inmediato a los progenitores, tutores o personas bajo cuyo cuidado se encuentre el menor, o a otras personas designadas por el menor, y en el plazo de 24 horas en caso de detención preventiva, debiendo informarse también al servicio de reintegración social de los delincuentes y de vigilancia de la aplicación de las sanciones no restrictivas de la libertad del territorio del tribunal que entiende de la causa en primera instancia, dejándose constancia de los hechos en actas.