Hai cercato la traduzione di properness da Inglese a Spagnolo

fitness and properness
idoneidad y honorabilidad

then too there is the lilt of the language, and that alluring mixture of ‘properness’ and laidbackness.
también tenemos la melodía del idioma, y esa tentadora mezcla de «corrección» y «laissez faire».

the fitness and properness of the market operator and the resources at its disposal should also be taken into account if the market operator of an already established regulated market wishes to establish a “regulated market” in another member state;
la idoneidad del gestor del mercado y los recursos a su disposición deben también tenerse en cuenta si el gestor de un mercado regulado ya establecido quiere establecer un "mercado regulado" en otro estado miembro;