Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pterophyllum is a small genus of freshwater fish from the family cichlidae known to most aquarists as "angelfish".
pterophyllum es un pequeño género de peces de agua dulce de la familia cichlidae conocidos popularmente como "peces ángel".
indeed, it has even pushed the previous “king of aquarium fishes”, the angelfish (pterophyllum scalare), down to second or third place in just a few decades.
también ha suplantado al guppy el “pez de los millones”, famoso durante un siglo entero. ciertamente, ha desalojado incluso al “rey del acuario”, el pez ángel (pterophyllum scalare), desplazándolo al segundo o tercer puesto en sólo unas pocas décadas.
taken off everything, but the case and the glass, the owner had transformed it in an aquarium, and his sons, indifferent to the influence of the new tv set placed in the room close by, were spending hours there, like if they were stuck to it, to observe the birth of the guppies (poecilia reticulata), the funny proceeding of a red fish with his flowing tail (carassius auratus), or the orderly vaults of angel fishes (pterophyllum scalare).
quitado todo, excepto el mueble y el cristal, el propietario lo había transformado en acuario, y sus hijos, insensibles a la fascinación del televisor nuevo de la habitación de al lado, pasaban muchas horas, pegados, para observar el nacimiento de los guppy ( poecilia reticulata ), lo cómico del avanzar de un pez rojo con la cola como un velo ( carassius auratus ), o las ordenadas vueltas de los peces ángel (pterophyllum scalare ).
