Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i move towards them almost unconsciously. kar intersects my path and recruits me for a round of quoits.
me dirijo hacia ellos casi inconscientemente, pero kar se cruza en mi camino y me lleva a jugar al herrón.
on the small beach, you can enjoy the sun or play quoits while the youngest build up sand castles.
sobre la pequeña playa se puede disfrutar del sol o jugar al tejo, mientras que los más pequeños consiguen levantar hermosos castillos de arena.
the little ragamuffins immediately quitted their diversion, leaving the quoits on the ground with all their other playthings.
los chicos del lugar abandonáron al punto el juego, y tiráron los tejos, y quanto para divertirse les habia servido.
some joeys eat dogs and burgers and some toss quoits and it's a nice american picnic-party on the longest day of the year.
algunos tíos comen perritos y hamburguesas, otros juegan al herrón; esto es una bonita tarde de picnic estadounidense en el día más largo del año.
the quoits' champion seems to have eye problems because he can’t judge the distance to the lighthouse - or has he?
este campeón parece tener problemas con los ojos porque no puede medir la distancia hasta el faro - o no? por la perspectiva parece que el promontorio está lejos, el faro más cerca y el campeón directamente enfrente de nosotros.
"without doubt," said cacambo, "those children must be the king's sons that are playing at quoits."
estos muchachos, dixo cacambo, son sin duda los infantes que estan jugando al tejo.
"here is a country, however," said candide, "preferable to westphalia." he and cacambo landed near the first village they saw, at the entrance of which they perceived some children covered with tattered garments of the richest brocade, playing at quoits.
mejor tierra es esta, dixo candido, que la vesfalia; y se apeó con cacambo en el primer lugar que topó.
