Hai cercato la traduzione di retconned da Inglese a Spagnolo

retconned
retcon

this title was later retconned to refer to wallace breen.
este título fue más tarde retroactivo para referirse a wallace breen.

the head injury account has also been retconned in "astonishing x-men" vol.
la lesión en la cabeza también ha sido re-conectada en "astonishing x-men" (vol.

dc's introduction of jaime reyes in 2006 retconned and expanded upon the blue beetle mythos.
la introducción de dc de jaime reyes en 2006 retroacivó y amplió el mito de escarabajo azul.

it was later retconned that loki had been a child, rather than a baby, when laufey was killed.
fue más tarde recordado que loki había sido un niño, en vez de un bebé, cuando laufey fue asesinado.

at the beginning of the series, zoey is said to be 19 but this is retconned at the end of season 2 to being closer to 17.
al comienzo de la serie se supone que zoey tiene 19 años, si bien al final de la segunda temporada se ve que la edad se acerca más a los 17.

dc retconned captain marvel in 1986 with their "legends" miniseries, establishing him as a solo hero without a team.
dc retroactiva capitán marvel en 1986 con la miniserie leyendas, que se establece como un héroe solitario sin equipo.

it should be noted that, in the pilot episode, sam is told he only has six doctorates; this was later retconned to seven.
en el episodio piloto, se le dice a sam que solo tiene seis doctorados; posteriormente se corrige a siete.

subsequently, it was retconned that kathy kane was originally recruited to infiltrate batman's inner circle, but instead fell in love with batman.
posteriormente, fue retroactivado que kathy kane fue reclutada originalmente para infiltrarse en el círculo íntimo de batman, pero en su lugar se enamoró de batman.

nora is ultimately cured by dr. lyle johnston of wayne enterprises (later retconned as dr. francis d'anjou).
nora es finalmente curada por el dr. francis d'anjou de wayne enterprises.

==angel (simon halloway)==due to continuity differences between tom's appearance and a previous set of appearances, his brother has been retconned as one of two men who had assumed the identity of the angel and substituted for his brother on numerous occasions.
== Ángel (simon halloway) ==debido a los errores de continuidad entre las apariciones de tom y otras apariciones anteriores, su hermano ha sido retrocontinuado como uno de los hombres que asumió la identidad de Ángel y sustituyó a su hermano en numerosas ocasiones.