Hai cercato la traduzione di retested da Inglese a Spagnolo

in both cases the new batch shall be retested.
en ambos casos, se volverá a someter a ensayo el nuevo lote.

i had my blood sugar level retested in indonesia.
en indonesia solicité un nuevo chequeo de mi nivel de azúcar; era de 96 con el estómago vacío y 110 dos horas después de haber comido, lo que significa que estaba normal.

i'm being retested tomorrow and i'm petrified.
i'm being retested tomorrow and i'm petrified.

such samples may be retested in the spot test and/or titration.
dichas muestras pueden volver a analizarse otra vez con la prueba de una sola dilución o por titulación.

will he or she agree to be tested or retested for hiv infection?
¿estará dispuesto él o ella a hacerse o repetirse la prueba para saber si está infectado con el vih?

then he surgically removed various portions of their brains and retested them.
después, les eliminaba quirúrgicamente varios trozos del cerebro y volvía a someterlas a prueba.

the records state that the same blood was supposedly retested and found to be negative.
los registros indican que la misma sangre fue supuestamente re-examinada y mostró ser negativa.

even if you were tested in the past, you should be retested once you become pregnant.
aun si se realizó estos análisis en el pasado, debe volver a hacérselos al quedar embarazada.

if your initial test is negative, you will be retested between 24 and 28 weeks of gestation.
si su examen inicial no es positivo, debería volver a examinarse entre las 24 y 28 semanas de gestación.

2/19 should be isolated from other cats and retested within 1-2 months.
2/19 ser sometidos a un nuevo análisis al cabo de 1-2 meses.

all contact birds within the group shall be retested by the competitive elisa test 21 days after the original sampling.
todas las aves del grupo que hayan estado en contacto con esos animales se someterán a una segunda prueba elisa competitiva 21 días después de la primera.

initially, the reagent samples are retested in duplication in order to minimize the possibility of a technical error on the reactivity.
inicialmente, las muestras reactivas son probadas dos veces para reducir la posibilidad de la reactividad de ser debida a error técnico.

lastly, the general assembly hall voting system had been tested and would be retested later that day to ensure that it was working correctly.
por último, se comprobó el funcionamiento del sistema de votación del salón de la asamblea general y se volverá a comprobar ese mismo día para asegurarse de que funciona correctamente

patients who have had growth hormone deficiency as a child should be retested to confirm growth hormone deficiency in adulthood before replacement therapy with nutropinaq is started.
antes de comenzar el tratamiento de sustitución con nutropinaq, los pacientes que presentaron la deficiencia de la hormona del crecimiento en la infancia han de volver a ser examinados para confirmar que en la edad adulta aún existe tal deficiencia.

bulk purified material obtained from other producers should be retested according to the recommendations of the who requirements and samples should be stored as specified in section 3.2.
el material purificado a granel obtenido de otros productores se volverá a ensayar de acuerdo con las recomendaciones de los requisitos de la oms y se guardarán muestras tal como se especifica en la sección 3.2.

if the test is negative (no antibodies found) and you have risk factors for hiv infection, you should be retested in 3 months.
si el examen es negativo (no se encuentran ningún anticuerpo) y usted tiene factores de riesgo para la infección por vih, el examen se debe repetir en 3 meses.

test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1–2 months.
los animales con análisis negativo pueden ser vacunados, mientras que los positivos deben ser aislados de otros gatos y ser sometidos a un nuevo análisis al cabo de 1-2 meses.

it is our hope that articles dealing with this theme will help to advance the debate on suitable methods and concepts in the search for coherent approaches in the field – approaches that need to be tested and retested in practice.
nuestra intención es participar en el debate sobre conceptos metódicos idóneos, que aspiran a demostrar coherencia científica y que siempre vuelven a ser puestos a prueba en la práctica y deben probar su factibilidad.

all blue poppy formulas are laboratory tested first in china and then sampled and retested again in an independent fda approved lab in the u.s. to insure freedom from heavy metal and microbial contamination, as well as pesticide residues.
todas las fórmulas de blue poppy está sujetas a pruebas realizadas en un laboratorio por primera vez en china y luego de nuevo en un laboratorio independiente aprobado por la fda en los ee.uu. para asegurar la ausencia de metales pesados y la contaminación microbiana, así como los residuos de plaguicidas.

where at least germination has been retested, the words "retested... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
en el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada, se podrán mencionar las palabras "reanalizada... (mes y año)" y el servicio responsable de dicho nuevo análisis.