Hai cercato la traduzione di rideshare da Inglese a Spagnolo

rideshare
viaje compartido en automóvil

why? there is the craigslist rideshare board.
¿por qué? existe un servicio para organizar el autostop.

but it's the rideshare board, and it's basically the same thing.
la craigslist rideshare board es básicamente lo mismo.

one of smith’s biggest complaints was the improper use of contract workers — the standard practice of rideshare companies that contract with car owners rather than hire full-time drivers.
una de las quejas más grandes de smith fue el uso inapropiado de trabajadores contratados, la práctica estándar de las compañías de servicios de trayectos compartidos que contratan a propietarios de automóviles en lugar de contratar a conductores de tiempo completo.

"we're going to fully exercise a global resource network of secondary and tertiary opportunistic rideshare opportunities that are being offered through third-party integration service providers," he says.
"vamos a ejercer plenamente una red mundial de recursos de oportunidades secundarias y terciarias para compartir el viaje que se ofrece a través de proveedores de servicios de integración de terceros", dice.