Hai cercato la traduzione di rolandwerft da Inglese a Spagnolo

comments from the beneficiary rolandwerft
observaciones del beneficiario rolandwerft

rolandwerft produces sea-going vessels.
rolandwerft construye buques marítimos.

rolandwerft can build ships of up to 900 teu.
los astilleros rolandwerft podrían construir buques de hasta 900 teu.

rolandwerft is also active in the field of ship repair.
los astilleros rolandwerft se dedican también a la reparación de buques.

for the other half, rolandwerft had to use […] auto cranes.
para la otra mitad rolandwerft tenía que disponer […] grúas móviles.

in 2004 rolandwerft built […] ships with a total of around […] cgt.
en 2004 rolandwerft construyó […] buques, lo que corresponde a […] cgt.

in 1999, when rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.
cuando rolandwerft empezó en 1999 la construcción de buques más grandes, el muelle se quedó corto.

it confers on rolandwerft an advantage that the company would not have obtained on the market.
otorga una ventaja a rolandwerft que no hubiera podido obtener en el mercado.

the investments will enable rolandwerft to integrate bow-section construction into its own shipbuilding process.
las inversiones permitieron a rolandwerft reintroducir la fabricación de esas secciones en su propio proceso de fabricación.

according to the information submitted by germany, the investments will lead to the creation of 35 jobs at rolandwerft.
según indicó alemania, gracias a las inversiones se crearon 35 puestos de trabajo en rolandwerft.

the commission considers that, for two reasons, these investments rank as measures to upgrade or modernise rolandwerft.
la comisión considera que estas inversiones deben calificarse como medidas de mejora o modernización por dos razones.

the yard previously subcontracted some of the works to a steel company in […] which produces bow sections for rolandwerft.
parte de las tareas de producción se efectuaban antes en una empresa siderúrgica de […], que fabricaba las secciones prefabricadas de los buques para los astilleros rolandwerft.

there will, therefore, still be a strong demand for feeder ships of 850 teu, such as the ones built by rolandwerft.
por esta razón no se reducirá la demanda de buques alimentadores de 850 teu, como los que construye rolandwerft.

in addition, the narrow entrance limited the depth of the sections, which obliged rolandwerft to construct more sections than were actually needed.
la estrechez del portón de la nave limitaba también la profundidad de las secciones, lo que obligaba a rolandwerft a fabricar un número mayor de secciones que las estrictamente necesarias.

on state aid no c 5/2006 (ex n 230/2005) which germany is planning to implement for rolandwerft
relativa a la ayuda estatal c 5/2006 (ex n 230/2005) que alemania tiene previsto conceder a favor de rolandwerft

in order to be able to produce these larger ships, rolandwerft had to carry out an investment programme for the adaptation of the yard, including expansion of the ship lift.
con el fin de poder construir estos buques más grandes, hubo que aplicar un programa de inversiones para adaptar los astilleros, que, entre otras cosas, tenía como finalidad ampliar el elevador de buques.

as a consequence, rolandwerft cannot expand its fitting-out of hulls built elsewhere while at the same time maintaining its high level of new building and repair work.
en consecuencia, rolandwerft no puede ampliar sus actividades en el campo de equipamiento de los cascos fabricados por terceros y mantener al mismo tiempo su fabricación de nuevos buques y de reparación al elevado nivel actual.

in an additional investment project started in august 2005, rolandwerft extended hall 3 in a south-easterly direction, also with a view to the work being carried out indoors.
otro proyecto de inversión, iniciado en agosto de 2005, se refería a la prolongación de la nave 3 en dirección sureste y tenía también por finalidad que no fuera necesario realizar más trabajos al aire libre.

for financial reasons, rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
por motivos financieros, rolandwerft no alargó el muelle inmediatamente sino que, como solución transitoria, construía el segundo buque en paralelo al que estaba atracado directamente al muelle («acoderado»).

the beneficiary of the aid, rolandwerft, is a shipyard located in berne, in the district of wesermarsch, lower saxony (germany), an assisted area pursuant to article 87(3)(c) of the ec treaty.
la empresa beneficiaria es rolandwerft. está localizada en berne, baja sajonia, en el distrito de wesermarsch (alemania), región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado ce.