Hai cercato la traduzione di samba arbitrary file access da Inglese a Spagnolo

file access
acceso de fichero

file access protection
protección de acceso a un fichero

• file access options
• opción de acceso a archivos.

document and file access
acceso a documentos y archivos

path/file access error.
error de acceso al archivo o la ruta.

shows the file access permissions.
muestra los permisos de acceso al fichero.

no update of file access times
no actualizar la hora de acceso a los archivos

files access
acceso a los archivosdebug option in device configuration dialog

all file access is securely password protected
todo acceso a los archivos son protegidos con contraseña

file access date and time.%1 is date time
modificado:%1file access date and time.%1 is date time

%s %s -- get file access control lists
%s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo

allow selective setting of script file access permissions.
permite configuración selectiva de permisos de acceso de archivos de script.

this prevents the file system from recording the file access time.
esto evita al sistema de archivos el grabar la hora de acceso al archivo.

unable to export channels (insufficient file access rights?)
no se pudo exportar los canales (¿quizá no dispone de permisos?)

there is a similar posix_fadvise() for file access.
hay un posix_fadvise similar para acceso a ficheros.

we simply go for the fastest possible file access times and then stop.
sencillamente buscamos lograr los tiempos más cortos para acceder a los archivos y luego detenerlos.

the fileattr function returns the file access number of the operating system.
la función fileattr devuelve el número de acceso de archivo del sistema operativo.

real-time monitoring of every file access through on-access scanner
supervisión en tiempo real de todos los accesos a datos mediante escáner en acceso

i cleaned up the original code, modified the file access routines in the compiler.
tomé el trabajo de limpiar el código fuente original, modificando las rutinas de acceso a archivos para compatibilizarlas con compiladores pascal mas modernos.

file access (reading and writing) is probably faster on umsdos than ext2.
el acceso a los ficheros (lectura y escritura) es probablemente más rápido en umsdos que en ext2.