Hai cercato la traduzione di shaking my head learn spanish ta... da Inglese a Spagnolo

i grinned at her, shaking my head, then put the car in gear and left.
le sonreí, sacudiendo la cabeza, puse las marchas y me fui.

that felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web.
eso se sintió mucho mejor que sacudir mi cabeza ante todas las observaciones sin corazón en la web.

tchip: the "shaking my head" meme from africa · global voices
tchip: el meme de "negar con la cabeza" desde África

i was now shaking my head. "and have you continued to be visited by your friends?"
yo estaba ahora sacudiendo mi cabeza. "¿y ha seguido siendo visitado por sus amigos? "

soon i started to develop a nervous tic, uncontrollably shaking my head as if to say “no.”
pronto, comencé a tener un tic nervioso, movía la cabeza como diciendo no.

erdina: i keep on shaking my head in disbelief whenever i read abt aceh's plan to pass the stoning bill.
erdina: sacudo mi cabeza, incrédulo, al leer esto.

i looked, shaking my head incredulously. but though at first i was unbelieving i had to yield to the evidence of my senses.
miré, encogiéndome de hombros, resuelto a llevar mi incredulidad hasta los últimos limites: pero no tuve mas remedio que rendirme a la evidencia.

in the last corner, when i looked back and realized that i was going to win, i was shaking my head because it was an amazing feeling.
en la última curva, cuando me he girado y he visto que iba a ganar, me ha invadido una sensación maravillosa.

––it was as if the lady were saying this by way of explanation, for i was shaking my head, not knowing what to make of it––
–parecía que la señora decía esto para aclarar, pues yo había movido la cabeza en señal de no haber entendido–

shaking my hair from my eyes, i lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall.
traté de tranquilizarme, aparté el cabello que me caía sobre los ojos, levanté la cabeza y traté de sondear las tinieblas de la habitación. en aquel instante, una extraña claridad se reflejó en la pared.

i didn’t understand the word ‘paraclete’, and i tried to make this clear to the lady by shaking my head and shrugging my shoulders.
yo no entendí la palabra “paráclito”, y se lo di a entender a la señora, encogiéndome de hombros y moviendo la cabeza.

you have seen god ", he said. shaking my head in disbelief i said, "i have seen his love". "god is love" he said.
moviendo mi cabeza incrédulamente dije, "he visto su amor", "dios es amor" dijo por primera vez en mi vida, a la edad de veintisiete años había escuchado, "dios es amor"! (¿por qué nadie me había dicho esto antes?) después de un momento me dio una biblia. empecé a leerla.

or i would put my head up against the side of the carriage and feel the train move through me, loosening my jowls, rattling my teeth, shaking my best friend delilah in my lap.
o apoyaba la cabeza contra la pared del vagón y sentía pasar el tren a través de mí, me hacía temblar las mejillas y vibrar los dientes, zarandeaba a mi mejor amiga, delilah, sobre mis rodillas.

tchip is the sound one makes when he/she disapproves of the behavior/action of someone else (roughly similar to the "shaking my head" internet slang).
tchip es el sonido que se hace cuando se desaprueba el comportamiento o acción de otra personas (algo como la jerga de internet de "negar con la cabeza" ).

i leave him with his arm outstretched, shaking my head. i don’t believe him and feel as if i am being blackmailed, like when i was a child and he told me that he was going to die young like his dad, my grandpa, because of all the smoking.
lo dejo con el brazo estirado, negando con la cabeza. no le creo, presiento un chantaje, como cuando de niño me decía que se iba a morir joven por tanto fumar, igual que su padre, mi abuelo.

"and what do you think boris' reaction is going to be if the stones can't make gold - or if we don't find any stones?" i asked louis, shaking my head in horror.
“¿y cuál piensas que va a ser la reacción de boris si las piedras no pueden hacer oro – o si no encontramos ninguna piedra?” pregunté a luigi, sacudiendo mi cabeza de terror.