Hai cercato la traduzione di shareholder's equity da Inglese a Spagnolo

shareholder equity
fondos propios

shareholders' equity
recursos propios

shareholders? equity
accionista

their shareholder's equity relies on their ability to take account as best they can of the nature and extent of banking risks.
en cuanto a los requerimientos de capital propio, es esencial que contemplen lo mejor posible la naturaleza y la envergadura de los riesgos de las entidades financieras.

equity (e), whose value was taken from the annual financial statements, considering the shareholder’s equity and
capital propio (e), cuyo valor se extrae de los balances anuales, teniendo en cuenta el capital social,

shareholders' equity and accumulated other comprehensive income to total assets (%)
fondos propios y otros ingresos integrales acumulados con respecto al activo total (porcent.)

two alternative scenarios without escrow investment were examined under which, according to deloitte, the value of the shareholder’s equity would potentially become significantly impaired.
se examinaron dos situaciones alternativas sin la inversión en custodia según las cuales, a decir de deloitte, el valor de los recursos propios podría empeorar considerablemente.

instead of having an owner's equity section in the balance sheet statement, a corporation has a stockholders' equity. shareholders' equity is
en vez de tener una sección separada para el capital social en el balance general, una sociedad tiene "patrimonio neto".

capital in this sense is related to, but different from, the accounting concept of shareholders' equity.
el capital en este sentido se relaciona con, pero es diferente de, el concepto contable de capital social.

as a result, abertis infraestructuras shareholders equity now stands at 1,576 million euros.
el capital social de abertis infraestructuras queda así fijado en 1.576 millones de euros.

operating branches of bank audi sal, lebanon cr 11347 beirut shareholders' equity us$ 2,420,388,159
sucursales de operacion del banco audi sal, libano líbano cr 11347 equidad de los accionistas de beirut 2,420,388,159 dólares ee.uu.

when there are losses that reduce the shareholders' equity to below fifty (50%) percent of the registered capital.
cuando ocurran pérdidas que reduzcan el patrimonio neto por debajo del cincuenta (50%) por ciento del capital social.

the restructuring aid of eur 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
capacidad de autofinanciación. [9] deudas a medio y largo plazo. [10] dlmp/caf.

the eesc urges the commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative26.
el cese exhorta a la comisión a respetar la identidad de las cooperativas en materia contable de modo que el capital social de los socios sea considerado como fondo propio de las cooperativas y no como deuda mientras que el socio no se convierta en acreedor al darse de baja26.

shareholders’ equity will become positive again starting in the financial year 2008/2009 [8].
los fondos propios pasarán a cifras positivas a partir del ejercicio 2008/09 [11].

account (owner's or shareholders equity). 5)- if there is activity in the drawing or dividend accounts, it is necessary to credit those acounts and debit a capital account.
4)- el saldo de la cuenta resultado del ejercicio se debe exponer en el estado de evolución del patrimonio neto. br> 5)- si ha habido retiro de los propietarios o distribución de dividendos en el período, es necesario acreditar dichas cuentas y debitar una cuenta de patrimonio neto.

at 30 june 2011 eligible group shareholders’ equity stood at chf 1.1 billion, compared with a capital adequacy requirement of chf 332.5 million.
el total de fondos propios del grupo que puede tenerse en cuenta a 30 de junio de 2011 alcanza 1.100 millones chf, mientras que las exigencias de fondos propios ascienden a 332,5 millones chf.

in the foreseeable future it is not likely that we will able to reach an individual, all-inclusiveexpression of a company’s hc and ic, which is comparable to shareholders’ equity forfinancial capital.
en un futuro previsible no es probable que seamos capaces de definir un índice que reflejeindividual y exhaustivamente el ch o ci de una compañía, comparable al valor que representael monto de las acciones para el capital financiero.

1)- debit all revenue accounts, and credit income summary. 2)- credit all expense accounts, and debit income summary. 3)- add debit and credit columns of income summary. if the credit balance exceeds the debit balance, a profit has been realized. 4)- results of the income summary should be posted to a capital account (owner's or shareholders equity).
1)- debitar todas las cuentas de beneficios, y acreditar la cuenta de resultado del ejercicio. 2)- acreditar todas las cuentas de gastos, y debitar la cuenta de resultado del ejercicio. 3)- sumar las columnas de débito y crédito de la cuenta de resultado del ejercicio. si el saldo del crédito es mayor que el saldo del débito, se ha obtenido una ganancia.