Hai cercato la traduzione di so serius!!!! going back to work... da Inglese a Spagnolo

going back to work
regreso al trabajo

going back to work and relating with friends and coworkers
regreso al trabajo y las relaciones con sus amigos y sus compañeros de trabajo

"well, then!" said pencroft, "are we not going back to work?
–¡vaya! –dijo entonces pencroff–. ¿es que no vamos a volver al trabajo?

and so he quit taking the pain tablets. and by the end of the week he was talking about going back to work.
y así, dejó de tomar las tabletas del dolor, y para el final de la semana, el estaba ya hablando acerca de regresar a su trabajo.

that's why it’s so important to preserve it,” argues young jailton hycroh before going back to work.
por esto es tan importante conservarlo”, insiste el joven jailton hycroh antes de retornar al trabajo.

for example, if you are planning on going back to work after a month or 2, think about ways to continue breastfeeding.
por ejemplo, si está planificando retornar al trabajo después de un mes o dos, decida cómo continuará con la lactancia.

if you plan on going back to work, introduce the bottle in the next few weeks to get your baby used to bottle-feeding.
si tiene pensado volver a trabajar, introduzca el biberón en las próximas semanas para que su bebé se vaya acostumbrando a él.

30. returning to work may include going back to one's original job, going back to one's original job in some adapted form, or finding other work.
30. reintegrarse al trabajo puede suponer la recuperación del empleo original, total o parcialmente o la obtención de otro trabajo.

regarding the growth in confidence, company bosses were spreading the word about going back to work today and opening their businesses, large or small.
por lo que se refiere a la recuperación de la confianza, puedo decirles que los empresarios estaban hablando de retomar el trabajo hoy y abrir sus empresas, grandes o pequeñas.

information and guidance on going back to work, including talking with and relating to others at work, your legal rights, and handling problems at work.
información y orientación sobre cómo regresar al trabajo, que incluye hablar y relacionarse con otras personas en el trabajo, sus derechos legales y el manejo de problemas laborales.

a woman cries out that she has no intention of going back to work, that the strike has been betrayed and the movement should continue without giving in to the routine of submission.
una mujer grita que no piensa volver a trabajar, que la huelga ha sido traicionada y que el movimiento debe continuar sin regresar a la rutina de la sumisión.

introducing it on a trial basis before universal implementation should provide an opportunity to assess its real impact on the number of people going back to work, increased hours of work and earnings.
el hecho de experimentarlo antes de su eventual generalización deberá permitir afinar y evaluar su impacto real en el retorno al empleo, en el aumento del número de horas trabajadas y en la evolución de los ingresos.

she was able to retire for only seven days before going back to work as the manager of a military-sponsored vocational training program for at-risk youth in trinidad.
logró estar en retiro apenas siete días antes de volver a trabajar como jefa de un programa de formación vocacional patrocinado por el ejército para jóvenes en riesgo de trinidad y tobago.

and still, the president continued to respond in increasingly clumsy ways. “mr. lópez,” he said, had broken the law by going back to work.
la respuesta de la presidencia continuó siendo cada vez más torpe: “el señor lópez” había violado la ley al retomar sus labores como jefe de gobierno del distrito federal.

while most finns are now going back to work, recalling the summer and planning for the next one, others are still finding their way to the fells of lapland – the best place for an autumnal hike.
cuando los finlandeses regresan al trabajo, recordando el verano y planificando el siguiente, otros apenas están llegando.

going back to the cold war era promise of extending democracy is unlikely to work with disenchanted people who have seen us-supported elite-controlled democracies in places like pakistan and the philippines become obstacles to economic and social equality.
volver a la promesa de la era de la guerra fría, la extensión de la democracia, funcionará difícilmente con personas desencantadas que, en lugares como el pakistán y las filipinas, han visto las democracias controladas por las elites y sustentadas por ee.uu. convertirse en obstáculos a la igualdad económica y social.

the ads contain shots of smiling people aside captions like: “my children and i are staying in lebanon“ or “i’m going back to work in lebanon!“"
los avisos contienen tomas de gente sonriendo con leyendas como: “mis hijos y yo nos quedamos en el líbano“ o “¡regreso a trabajar en el líbano!"

as a matter of fact, i was going back to school for film. i was going to leave all this before i spoke to daniel martinez. i would have gotten out of calarts and worked the network like i was supposed to, but i didn't even know i was supposed to work the network, i was just doing my thing.
de hecho, pensaba regresar a la universidad y dedicarme al cine. estuve por abandonar todo antes de hablar con daniel martinez. hubiera egresado de calarts y creado la red de contactos como se suponí a que hiciera, pero ni siquiera sabí a que debí a crear la red, simplemente cumplí a con mi propósito.

just like a person who has a job does not feel like going to work every day but goes anyway because he needs the income, a devotee chants every day even though he does not always feel like it because he knows that this is his only hope for getting out of the cycle of birth and death and going back to home, back to godhead.
así como una persona que tiene una trabajo no siente un gusto por ir a laborar todos los días sino que de cualquier manera va porque necesita un ingreso, un devoto canta todos los días aun cuando no siente un gusto porque conoce que esa es su única esperanza para salir del ciclo del nacimiento y muerte y regresar a casa, regresar a dios.

and that's when i woke up screaming. what does my dream mean, joe? and mine, too. what do they mean? well, there's good news and there's bad news. you're going back to work today, but you're being sent up the river. congratulations. so sorry! ah, anyone here? oh, yes. dear baker, i have wonderful news. the mayor has given you a full pardon. he wants you to resume your duties immediately. and i'm extending and inviting you, mr. blacksmith, to join my chain gang. up the river.
y eso es cuando me desperté gritando. ¿qué hace mi sueño significa, joe? y mío, también. ¿qué ellos significan? pues, hay buenas noticias, y hay malas noticias. vas a volver a trabajar hoy, pero estás siendo enviado arriba por el río. congratulaciones. así que siento! ah, ¿alguien aquí? oh, sí. querido panadero, tengo noticias maravillosas. el alcalde te ha dado un perdón completo. Él te quiere que reanude tus deberes inmediatamente. y yo estoy extendiendo y invitación a ti, señor herrero, para unirse mi cadena cuadrilla. arriba el río.