Hai cercato la traduzione di splayed da Inglese a Spagnolo

splayed footing
base ensanchada

feet: splayed, flat, long.
pies aplastados, planos, largos.

- the bristles were splayed
- las cerdas estaban desgastadas

to be splayed out for public consumption.
no que sea expuesto para el público.

the support frame of the foot pump is splayed.
el soporte de la bomba de pedal tiene las patas abiertas.

from the top of primrose hill you can see all of central london splayed at your feet.
desde la cima de primrose hill, puede ver todo el centro de londres extendido a sus pies.

another time we were bonnie and clyde, arms and legs splayed, getting shot full of bullets.
otro día, éramos bonnie y clyde, con las piernas y los brazos extendidos, nos estaban acribillando a balazos.

both nasal bones, if split and splayed, must be repositioned and held in the proper angle.
ambos huesos nasales, si se encuentran separados y ensanchados, deben ser reposicionados y mantenidos en el ángulo correcto.

the loopholes are splayed at an angle to provide a line of fire over the canal that linked the dock and the river.
el derrame de las troneras es oblicuo para poder cubrir el canal que conectaba el puerto con el río.

today, negotiating countries are splayed across the globe like a constellation only a highly trained astronomer could recognize.
ahora, los países negociantes se extendieron por todo el mundo como una única constelación que un astrónomo altamente capacitado podía reconocer.

he stood there with his legs splayed, trembling, and i lathered him up well and rinsed him off, twice.
estaba de pie con las piernas abiertas, temblando, y yo lo enjaboné y lo enjuagué, dos veces.

it then narrows by degrees, thus resembling an inverted funnel with a wide neck; it is splayed at the top to hold the candle.
el cuello se va estrechando a medida que asciende, a modo de embudo invertido; arriba está la boca para la vela, que se abre hacia afuera.

the energy the movie left played out as the doors of the cinema opened on to the real protagonists stamping out guitar tunes on benches splayed in intervals around the space outside.
la energía que emana de la película se distribuye afuera del cine con sus verdaderos protagonistas cantando al son de sus guitarras.

the whole detached complex may be also divided by a parasagittal fracture line and splayed to the sides, so that the nasal bridge is flattened and the canthal attachments are displaced laterally.
tanto el desprendimiento del ligamento cantal medial como su desplazamiento lateral debido a la dislocación de su inserción conducen a un pseudo-hipertelorismo y a una deformidad obtusa del ángulo palpebral medial.

a spiral staircase, housed in a tower in the south part of the façade and lit by four very splayed square bays, leads to the bells level. the middle register is bare.
se accede a la planta de las campanas por una escalera de caracol situada en la parte sur de la fachada, escalera alumbrada por cuatro aberturas cuadradas muy anchas. la parte mediana está desnuda.

making use of twenty knives and two tape recorders, the artist played the russian game, in which rhythmic knife jabs are aimed between the splayed fingers of one's hand.
usando veinte cuchillos y dos grabadoras, la artista ejecutó el juego ruso de dar golpes rítmicos de cuchillo entre los dedos abiertos de su mano.

turning out, pigeon-toed, round or cat-footed or splayed are faults. feathers on feet are not too essential but are more profuse on females than on males
los plumeros en los pies no son demasiado esenciales, pero son mas profusos en las hembras que en los machos.

for instance, a classic 1910 reconstruction by oliver p. hay depicts two "diplodocus" with splayed lizard-like limbs on the banks of a river.
por ejemplo, una obra clásica de 1910 de oliver p. hay representa a dos "diplodocus" merodeando en la orilla de un río.

it is at this point what connects a man to a woman collapses into the unspeakable filth of a berber toilet. i stand with splayed legs, each foot firmly planted in the ceramic footholds with the well of filth beneath me, exhale the possibilities in one silvery globuled stream until it disappears in the hole of iniquity.
es en este punto cuando lo que une a un hombre y una mujer se hunde en la inexpresable mugre de un retrete bereber. estoy con las piernas separadas, mantengo los pies firmemente plantados en los apoyos de cerámica con el pozo de mugre bajo mí, exhalo las posibilidades de un plateado flujo globulado hasta que desaparece en el agujero de iniquidad.

applied to the walls at different intervals are towers of stone : their ground-plan is generally rectangular, but on the north-east of the city are two instances with circular fronts ; they seem to have possessed flat roofs, from which missiles might be discharged on the besieger: one, which remains in a nearly perfect state, was divided into two stories, in each of which are windows and embrasures, those in the lower story being splayed, to admit more light and to afford a freer range for the emission of projectiles from within.
se aplican a las paredes en diversos intervalos las torres de la piedra: su tierra-plan es generalmente rectangular, pero en el nordeste de la ciudad están dos casos con los frentes circulares; se parecen haber poseído las azoteas planas, de las cuales los misiles se pudieron descargar en el besieger: uno, que permanece en un estado casi perfecto, fue dividido en dos historias, en cada uno de las cuales están las ventanas y las aspilleras, ésas en la historia más baja que es extendida, para admitir más luz y para producir una gama más libre para la emisión de proyectiles de dentro.