Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it was based on commission resolution 1996/46, which had been edited to give a more concise and better structured text.
el proyecto se basa en la resolución 1996/46 de la comisión, que ha sido revisada para hacer su texto más conciso y mejor estructurado.
so far opencongress, which is written with ruby on rails, backed by a postgresql database and solr full-text indexing, seems like the best bet.
hasta el momento opencongress, que está escrito con ruby on rails, respaldado por una base de datos postgresql y texto indexado solr, parece la mejor apuesta.
in addition, the navigator can help you create structured texts and also allows you to modify the structure, for instance, by shifting paragraphs from one position to another.
además, el navegador permite dividir el texto de forma fácil y rápida y, en caso necesario, modificar sin problemas este esquema mediante el desplazamiento de los párrafos deseados.
in structured texts, sgml not only defines structures (in the dtd = document type definition) but also ensures they are consistently used.
en textos estructurados, sgml puede definir no sólo la estructura (en la dtd = document type definition), sino también controlar su aspecto.
the 2010 annual report, is in the form of a structured text on all the work performed at the national, regional and hemispheric levels in fulfillment of the mandates issued by the inter-american institute for cooperation on agriculture (iica).
el informe anual de 2010, se presenta en forma de un texto estructurado acerca de todos los trabajos realizados en los planos nacional, regional y hemisférico, en cumplimiento de los mandatos emitidos por el instituto interamericano de cooperación para la agricultura (iica).
madam president, madam commissioner, ladies and gentlemen, if the first triennial report on cohesion was good, and the commission, and particularly directorate-general xvi, deserve our congratulations for the analysis and thought that went into the document, then the report on that document presented by our colleague juan de dios izquierdo collado is a balanced and well-structured text, containing rigorous and thorough analysis, and just to read it gives an idea of the huge efforts which such an undertaking required.
señora presidenta, señora comisaria, señorías, si el primer informe trienal sobre la cohesión era un buen documento de análisis y reflexión por el que la comisión y, singularmente, la dirección general xvi eran merecedoras de aplauso, el informe que sobre dicho documento nos presenta nuestro compañero juan de dios izquierdo constituye un texto equilibrado, bien estructurado, que contiene un análisis riguroso y profundo y cuya simple lectura refleja el gran esfuerzo que su elaboración ha comportado.
