Hai cercato la traduzione di svndumpfilter da Inglese a Spagnolo

the syntax of svndumpfilter is as follows:
la sintaxis de svndumpfilter es así:

in the meantime, see the section called “svndumpfilter” for a possible workaround.
mientras tanto, lea “svndumpfilter” para una posible solución alternativa.

while svndumpfilter can be very useful, and a huge timesaver, there are unfortunately a couple of gotchas.
mientras svndumpfilter puede ser muy útil, y un gran ahorrador de tiempo, desafortunadamente hay un par de problemas.

both of svndumpfilter 's subcommands accept options for deciding how to deal with “ empty ” revisions.
ambos subcomandos de svndumpfilter aceptan opciones para decidir cómo tratar las revisiones “ vacías ” .

otherwise, empty revisions will only contain the original datestamp, and a generated log message that indicates that this revision was emptied by svndumpfilter .
por otra parte, las revisiones vacías sólo contendrán la marca de tiempo original, y un mensaje de registro generado indicando que esta revisión fue vaciada por svndumpfilter .

if the paths have leading slashes, you should include leading slashes in the paths you pass to svndumpfilter include and svndumpfilter exclude (and if they don't, you shouldn't).
si las rutas tienen barras al principio, deberá incluir barras al principio en las rutas que quiera pasar a svndumpfilter include y svndumpfilter exclude ( si no las tienen, no debería incluirlas).