Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the colors vary according to the tabard odre concerned : red on white background for the templars , white on black for the hospitallers
los colores del tabardo varían según el odre concernido: rojo sobre fondo blanco para los templarios, el blanco sobre fondo negro para los hospitalarios
the tabar or tabard is a kind of surcoat that we took on over the armor in medieval times . once the arms are represented, we talk more frequently to coat of arms
el tabar o el tabardo es un tipo de surcot que se revestía por encima de la armadura, en la época medieval. desde que escudo de armas es representado allí, hablamos más frecuentemente de mono de armas
the tabard of a king of arms is made of velvet, the tabard of a herald of arms of satin, and that of a pursuivant of arms of damask silk.
el tabardo de un rey de armas está hecho de terciopelo, el de un heraldo de armas de satén y el tabardo de un persevante de armas de seda de damasco.
throughout the xiith and xiiith century this order strove to support and the protection of pilgrims to jerusalemthe tabar or tabard is a kind of surcoat that we took on over the armor in medieval times.
a lo largo del xii y xiiieme el siglo esta orden laboró al acompañamiento y a la protección de los peregrinos por jerusalén el tabar o tabardo es un tipo de surcot que se revestía por encima de la armadura, en la época medieval.
whether in tabard or wearing a herald’s jewel kings of arms carry a sceptre of gold or silver gilt while heralds carry the traditional wand of office of white wood.
el rey de armas lleva además, bien sea con el tabardo o la joya , un cetro dorado o de plata dorada en la mano y el heraldo el tradicional de madera blanca.
when engaged in ceremonial activities the officers of the college wear the arms of the royal house either in the form of a tabard of precious fabric or by way of a herald’s jewel of enamelled gold.
cuando ejercitan las funciones ceremoniales, los oficiales del colegio llevan las armas de la casa real, sea en forma de tabardo de tejido precioso, o sea en forma de joya heráldica de oro esmaltado.
a very expensive, but plain, garment described as a tabard is worn by giovanni arnolfini in the arnolfini portrait of 1434 (national gallery, london).
una prenda carísima, aunque lisa, descrita como un tabardo fue llevada por giovanni arnolfini en el retrato de giovanni arnolfini y su esposa de 1434 (national gallery de londres).